1 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Wauw... 2 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 Ziet er goed uit... 3 00:00:55,200 --> 00:00:57,900 O ja, leuk je te zien. 4 00:01:01,300 --> 00:01:03,000 Hé... 5 00:01:03,100 --> 00:01:05,200 Die jurk moet naar de stomerij. 6 00:01:05,300 --> 00:01:08,800 - Alsjeblieft. - Hartelijk dank, Monica. 7 00:01:09,200 --> 00:01:13,600 Monica, Monica? Oh shit, Hillary. 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,000 Oké... 9 00:01:20,100 --> 00:01:23,600 - Hallo, Bill. - Oh hey Sneeuwwitje. 10 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Waar is 11B? 11 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Bingo. 12 00:01:30,700 --> 00:01:33,400 Wat zei je dat ding was? 13 00:01:35,100 --> 00:01:37,700 Het is tijd voor een beetje actie. 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,100 Monica... Het is Bill. 15 00:01:44,500 --> 00:01:47,500 Ik heb een dictaat voor jou, Monica. 16 00:01:47,600 --> 00:01:50,600 Ik heb een groot geheim voor jou, schatje. 17 00:01:50,900 --> 00:01:53,500 Hoe ben je hier terechtgekomen? zo snel? 18 00:01:56,900 --> 00:01:58,900 Monica. 19 00:02:09,500 --> 00:02:12,300 O mijn ogen.. Ik kan het niet zien. 20 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Wie heeft je binnengelaten? 21 00:02:15,800 --> 00:02:17,200 Wat is er gebeurd... Waar is Monica? 22 00:02:17,300 --> 00:02:18,300 Wat is er met Monica gebeurd? 23 00:02:18,400 --> 00:02:19,700 - Hoe ben je hier binnengekomen? 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,300 Ze vertelde me waar de sleutel was. 25 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 - Ik kan het niet zien. 26 00:02:22,500 --> 00:02:24,200 Zei ze dat het oké was? droog-bult haar kamergenoot? 27 00:02:24,300 --> 00:02:25,500 Ze zei dat je in de... 28 00:02:25,600 --> 00:02:26,800 bibliotheek veroorzaakt jou was een nerd... 29 00:02:26,900 --> 00:02:29,500 Ik ben geen nerd.. God. 30 00:02:30,600 --> 00:02:33,400 Mijn God. Wat was dat, mace? 31 00:02:34,200 --> 00:02:37,600 'Eeuwigheid', door Calvin Klein. 32 00:02:42,000 --> 00:02:46,200 Ik moet zo voorzichtig zijn met wie ik ben ga voortaan mee naar bed. 33 00:02:46,300 --> 00:02:50,500 Het zou een grote aanpassing zijn voor jou, nietwaar? 34 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 God. 35 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Dat doe ik elke keer. 36 00:02:56,600 --> 00:02:59,700 Ik heb een oplossing bedacht daarvoor. Ernstig. 37 00:02:59,800 --> 00:03:01,200 Het is iets dat gaat rond... 38 00:03:01,300 --> 00:03:02,800 koffiekopje, jij dus verbrand je hand niet. 39 00:03:02,900 --> 00:03:05,000 Ik ga het bellen 'De Koffiekraag'. 40 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Briljant idee. 41 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 Ik weet alles over jou. Ik ken je hele omslag. 42 00:03:08,100 --> 00:03:10,500 - Dat doe je? - Ja. Je bent een senior... 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 die bidt voor eerstejaars. Je hebt geslapen... 44 00:03:13,300 --> 00:03:14,500 met de helft van mijn verdieping. 45 00:03:14,600 --> 00:03:17,500 - Nou ja, de helft van jou verdieping was vrouwelijk. 46 00:03:17,500 --> 00:03:18,500 Wat dan ook. 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,700 En jij ontmoette ooit Bono, 48 00:03:19,800 --> 00:03:21,600 waarvan ik vermoed dat het zo is totale onzin. 49 00:03:21,700 --> 00:03:24,200 Nee, het is waar. Hij signeerde mijn cd. 50 00:03:24,300 --> 00:03:26,300 Het is boven in mijn kamer met mijn... 51 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 'Koffiehalsband', als je het wilt zien. 52 00:03:29,800 --> 00:03:33,100 - Val je mij aan? - Nee. Ik ga uit van je uiterlijk. 53 00:03:33,200 --> 00:03:36,300 - Mijn blik... - Ja, hondachtige stier-look. 54 00:03:36,700 --> 00:03:39,700 - Noem je mij een hond? - Nee, het is een theorie die ik heb. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,100 - Oh, Casanova heeft een theorie. - Ja. Wanneer een meisje... 56 00:03:42,200 --> 00:03:43,800 voelt zich aangetrokken tot een kerel, ze heeft een blik. 57 00:03:43,900 --> 00:03:44,900 Het is haar verhaal, net als poker. 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,300 Het is dezelfde blik die een hond krijgt, 59 00:03:46,400 --> 00:03:47,800 vlak voor jou zet de kom neer. 60 00:03:47,900 --> 00:03:50,800 - Je bent beledigend. En jij bent gek. 61 00:03:50,900 --> 00:03:52,000 Nee, ik ben eerlijk. 62 00:03:52,100 --> 00:03:53,800 Ik geloof dat eerlijkheid het beste is beleid. 63 00:03:53,900 --> 00:03:54,400 Oké... 64 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 Je wilt dat ik dat ben eerlijk tegen jou? 65 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 - Zeker. - Ik studeer beeldende kunst. 66 00:03:59,100 --> 00:03:59,400 - Rechts. 67 00:03:59,500 --> 00:04:01,100 Ik bestudeer de gouden proporties... 68 00:04:01,200 --> 00:04:03,900 van het menselijk gezicht. En jij bent neus is gebogen en... 69 00:04:04,000 --> 00:04:05,200 en het druppelt naar beneden onderaan. 70 00:04:05,300 --> 00:04:06,400 Een kenmerk dat is geaccentueerd... 71 00:04:06,500 --> 00:04:08,200 door de dunheid van je bovenlip. 72 00:04:08,300 --> 00:04:09,000 En je ogen, 73 00:04:09,100 --> 00:04:10,600 liggen te ver uit elkaar, maar ze moeten wel... 74 00:04:10,700 --> 00:04:13,600 om die gebogen neus op te vangen. En ik heb medelijden met je, 75 00:04:13,700 --> 00:04:15,900 dat je moet valideren jezelf door... 76 00:04:16,000 --> 00:04:17,900 onverzadigbare betekenis minder ego-sport-seks, 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,700 met onzekere meisjes zoals mijn huisgenoot. 78 00:04:19,800 --> 00:04:24,900 Ik... Zou er nooit seks mee hebben iemand... Zoals jij. 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Hé, kom hier. 80 00:04:30,200 --> 00:04:31,900 Dat was geweldig. 81 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 - Wat was? - De eerlijkheid. 82 00:04:33,600 --> 00:04:37,200 Dat was beter dan seks zonder de... Het huilen. 83 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 - Eigenlijk wel voel me behoorlijk goed. 84 00:04:38,600 --> 00:04:39,300 Ja, niemand heeft ooit... 85 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 zo eerlijk geweest bij mij eerder. 86 00:04:40,500 --> 00:04:41,200 Het heet een vriend. 87 00:04:41,300 --> 00:04:42,600 Ik ben trouwens Tom. 88 00:04:42,700 --> 00:04:45,400 - Hanna. - Hanna? Dat is een palindroom. 89 00:04:45,500 --> 00:04:48,200 Nou, goede nacht. 90 00:04:48,700 --> 00:04:50,700 Welterusten. 91 00:04:51,400 --> 00:04:53,400 - Je handen, Klammy... 92 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 Nou, dat zie ik wel je bent knock-out. 93 00:04:59,800 --> 00:05:05,800 Tom, ben jij dat? Mag ik je Bono-handtekening zien? 94 00:05:10,800 --> 00:05:13,600 Ze is helemaal van jou, vriend. 95 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 Monica, ga slapen. 96 00:05:27,200 --> 00:05:30,800 GEMAAKT VAN EER 97 00:05:33,400 --> 00:05:38,700 Subs door: Macco 98 00:06:39,900 --> 00:06:41,900 Hoe laat is het? 99 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 Ik ben laat. 100 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 Wat doe je vanavond? 101 00:06:49,900 --> 00:06:52,200 Ik doe niet aan 'rug aan rug'. 102 00:06:56,200 --> 00:06:58,500 - Is dat niet wat wij? gisteravond aan het doen waren? 103 00:06:58,600 --> 00:07:00,300 Nee, dat was het iets anders. 104 00:07:00,400 --> 00:07:02,300 'Back to Backs' wel elkaar twee keer zien... 105 00:07:02,400 --> 00:07:04,200 nachten op rij. Jij weet dat ik dat niet doe. 106 00:07:04,300 --> 00:07:06,300 - Kon je niet gewoon breken? een van jouw stomme regels? 107 00:07:06,400 --> 00:07:07,400 Nee. 108 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 - Voor mij. 109 00:07:08,600 --> 00:07:11,900 Het spijt me, maar ik overtreed de regels niet. 110 00:07:12,000 --> 00:07:14,300 Ik heb daar een regel over. 111 00:07:15,700 --> 00:07:17,800 Tot volgende week. 112 00:08:04,600 --> 00:08:06,400 Bedankt. 113 00:08:06,500 --> 00:08:08,600 - Pardon. - Sorry. 114 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 Kan ik een grandee-infuus krijgen, en een cafeïnevrij, 115 00:08:12,300 --> 00:08:13,500 triple grandee, vetvrij, 116 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 extra heet, geroerd melk Como Macchiato. 117 00:08:15,700 --> 00:08:18,000 Met slagroom, extra karamel. 118 00:08:18,100 --> 00:08:21,600 Vul dat voor 70%. Bedankt. 119 00:08:26,000 --> 00:08:29,500 Hier, laat me een 'Koffie- Kraag daarop. 120 00:08:29,600 --> 00:08:30,000 - Bedankt. 121 00:08:30,100 --> 00:08:31,700 Ik hoor dat de man die heeft dat uitgevonden... 122 00:08:31,800 --> 00:08:33,700 krijgt een dubbeltje voor elke gebruikte. - Je maakt een grapje. 123 00:08:33,800 --> 00:08:37,000 Dat ben ik niet. Dat zou kunnen oplopen. 124 00:08:37,900 --> 00:08:39,800 Ik denk dat ik heb opgenomen de jouwe per ongeluk. 125 00:08:39,900 --> 00:08:40,700 Sorry daarvoor. 126 00:08:40,800 --> 00:08:44,100 - Dat is oké. Bedankt. - Elk moment. 127 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Tot ziens. 128 00:08:53,200 --> 00:08:55,400 Gloria. 129 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 Ochtend. 130 00:09:43,300 --> 00:09:44,700 Goedemorgen, Hanna. 131 00:09:44,800 --> 00:09:46,700 Koffie, zoals jij het lekker vindt. 132 00:09:46,800 --> 00:09:49,000 Perfecte timing. ik net klaar... 133 00:09:49,100 --> 00:09:50,400 aan zijn ballen werken. 134 00:09:50,500 --> 00:09:54,500 Dat is eh... Ja. Dus ik maakte een reservering. 135 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 - Welke regel is dit? - Geen 'rug aan rug'. 136 00:09:58,100 --> 00:09:59,400 Is dat niet hetzelfde als... 137 00:09:59,500 --> 00:10:00,800 'Niet vaker dan één keer een weekregel? 138 00:10:00,900 --> 00:10:01,900 Nee, de 'niet meer dan regel van één keer per week... 139 00:10:02,000 --> 00:10:02,500 werkt van maandag tot en met vrijdag. 140 00:10:02,600 --> 00:10:04,300 Theoretisch dus je zou een kunnen hebben 141 00:10:04,400 --> 00:10:06,500 Zondagavond en maandag zonder het te breken. 142 00:10:06,600 --> 00:10:08,300 Precies, je snapt het. 143 00:10:08,400 --> 00:10:10,600 Daar gaan we. Hé, goedemorgen. 144 00:10:10,700 --> 00:10:12,800 Kan ik de gestoomde broodjes krijgen... 145 00:10:12,900 --> 00:10:15,000 de geschulpte gestoomde eendjes... 146 00:10:15,100 --> 00:10:17,600 en de vegetariër en garnalen gestoomd... 147 00:10:17,700 --> 00:10:18,900 - Dank je. - Waarvoor? 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 Je weet hoeveel ik hou van de gefrituurde dingen. 149 00:10:21,700 --> 00:10:22,800 Zorg jij voor mij. 150 00:10:22,900 --> 00:10:24,700 Uitstekend. Dus, wat zei je? 151 00:10:24,800 --> 00:10:26,500 - Ze was gewond, maar weet je... 152 00:10:26,600 --> 00:10:28,100 Maar je was eerlijk, toch? 153 00:10:28,200 --> 00:10:30,800 Wat? Ik was. Ik ben. Altijd. 154 00:10:30,900 --> 00:10:33,200 Ik weet dat je dat bent, maar het is gewoon schokkend... 155 00:10:33,300 --> 00:10:35,200 om te zien hoe je het gebruikt het als een schild. 156 00:10:35,300 --> 00:10:37,500 Misschien moet ik liegen. Wees meer zoals Dennis Philips, 157 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 en zeg wat nodig is om een ​​vrouw in bed te krijgen. 158 00:10:39,700 --> 00:10:41,000 Nee, doe niet zo Dennis Philips. 159 00:10:41,100 --> 00:10:43,600 - Hij is zo smerig. - Hij heeft je maar één keer geslagen. 160 00:10:43,700 --> 00:10:45,800 Op de begrafenis van mijn vader. 161 00:10:45,900 --> 00:10:48,000 Oké, hij is dus niet bekend vanwege zijn gevoeligheid. 162 00:10:48,100 --> 00:10:51,000 O God. Hoe dan ook... 163 00:10:51,100 --> 00:10:54,000 - Wat? - Niets. 164 00:10:54,700 --> 00:10:55,700 Ik weet dat 'niets'. Het is niet... 165 00:10:55,800 --> 00:10:56,500 niets, het is iets. 166 00:10:56,600 --> 00:10:58,700 - 'Hoe dan ook'...? - Hoe dan ook, we weten het allebei, 167 00:10:58,800 --> 00:11:00,500 Dat is niet nodig liegen om een vrouw te krijgen... 168 00:11:00,600 --> 00:11:01,000 in bed. 169 00:11:01,100 --> 00:11:02,100 Gloria. 170 00:11:02,200 --> 00:11:04,500 Ik wil dat niet verliezen. Mag ik dat houden? Bedankt. 171 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Kijk, er is ook nog een andere regel. De 24-uursregel. 172 00:11:06,500 --> 00:11:08,400 Ik kan haar niet voor een ander bellen 24 uur. 173 00:11:08,500 --> 00:11:11,600 Want dan blijkt dat ik te wanhopig ben. 174 00:11:11,700 --> 00:11:13,600 Weet je, Dan heeft gestuurd mij nog een brief? 175 00:11:13,700 --> 00:11:15,700 Ik vraag u om naar Canada te verhuizen en opnieuw met hem trouwen? 176 00:11:15,800 --> 00:11:19,500 - Een stukje appelkruimeltaart? - Nee, dat hebben we de vorige keer gedaan. 177 00:11:19,600 --> 00:11:21,400 - Jullie zijn uit elkaar gegaan zoals een jaar geleden. 178 00:11:21,500 --> 00:11:22,000 19 maanden. 179 00:11:22,100 --> 00:11:23,300 - Ben je aan het tellen? 180 00:11:23,400 --> 00:11:25,700 Nee. Hij is... Het stond in de brief. 181 00:11:25,800 --> 00:11:27,700 Citroenboterroombeker? 182 00:11:27,800 --> 00:11:30,500 Het niet voelen van crème cup vandaag. 183 00:11:30,600 --> 00:11:32,100 - Cranberry-sinaasappelmuffin? 184 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Hanna, kom op. Je raakt het kwijt. 185 00:11:34,300 --> 00:11:37,000 - Ik weet het, ik weet het... Oké. - Denk er eens over na. 186 00:11:37,100 --> 00:11:38,500 - Kom op. Jij bent teleurstellend. 187 00:11:38,600 --> 00:11:39,600 Ik snap het, ik snap het... 188 00:11:39,700 --> 00:11:41,900 - Ja. - Wacht, ik heb het zo... 189 00:11:42,000 --> 00:11:44,600 Roomkaaszuring brownie. 190 00:11:45,200 --> 00:11:48,400 Je bent zo goed. 191 00:11:52,600 --> 00:11:55,500 Wat vind je hiervan? Ik denk dat we dit moeten krijgen. 192 00:11:55,600 --> 00:11:59,400 Tom, ik ga niet naar een ander een van je vaders bruiloften. 193 00:11:59,500 --> 00:12:02,400 Bedankt. Hanna? Alsjeblieft? 194 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Neem een van de meisjes die je hebt tegenaan heeft geschuurd. 195 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 'Geen bruiloften of familiegebeurtenissen'. 196 00:12:06,500 --> 00:12:08,500 Dat klopt. Ik ben die regel vergeten. 197 00:12:08,600 --> 00:12:11,100 - Het geeft de verkeerde indruk. 198 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Dat doet het. 199 00:12:14,200 --> 00:12:16,400 - Is dit gemaakt met echte alligator? 200 00:12:16,500 --> 00:12:17,700 Ja, baby-alligator. 201 00:12:17,800 --> 00:12:21,600 - Dat zou je moeten zijn schaam je voor jezelf. 202 00:12:21,700 --> 00:12:22,900 Kijk naar jou. 203 00:12:23,000 --> 00:12:26,600 Hallo daar... En wie zou jij zijn? 204 00:12:26,700 --> 00:12:29,700 Ik houd van je. Ja, dat doe ik. Ik houd van je. 205 00:12:29,800 --> 00:12:31,300 Je bent zo mooi. Ja, dat ben je. 206 00:12:31,400 --> 00:12:34,200 Je bent mooi. Ja jij zijn. Je mooie gezicht... 207 00:12:34,300 --> 00:12:36,700 Ik hou van je, liefde jij, ik hou van jou. 208 00:12:36,800 --> 00:12:38,900 Dat zou je moeten proberen te zeggen soms een mens. 209 00:12:39,000 --> 00:12:41,400 Wat? Een mens? 210 00:12:41,500 --> 00:12:43,800 Om het tegen een mens te zeggen? 211 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 Je bent lief. Houd van je. 212 00:12:46,300 --> 00:12:48,900 Hanna, alsjeblieft. Kom naar de bruiloft. 213 00:12:49,000 --> 00:12:50,900 Hij trouwt en Ik ga. Ik ga omdat... 214 00:12:51,000 --> 00:12:53,200 hij is mijn vader en ik geef veel om de man. 215 00:12:53,300 --> 00:12:54,900 En iedereen weet het hij houdt niet van... 216 00:12:55,000 --> 00:12:56,200 hen, en ze houden niet van hem. 217 00:12:56,300 --> 00:12:58,000 Het is zielig, hè breekt mijn hart. 218 00:12:58,100 --> 00:12:59,300 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 219 00:12:59,400 --> 00:13:00,800 Je weet wanneer iemand dat is een fout maken... 220 00:13:00,900 --> 00:13:02,100 en het is niet jouw plek om in te grijpen. 221 00:13:02,200 --> 00:13:04,300 Je zegt eenvoudigweg: 'Ik ben blij dat jij blij bent'. 222 00:13:04,400 --> 00:13:06,100 - Ik ben blij dat jij blij bent. - Ja. 223 00:13:06,200 --> 00:13:08,300 Oké. Dat zal ik doen. 224 00:13:09,200 --> 00:13:10,700 Ik beloof je, dit is de... 225 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 laatste keer zal ik vraag je om te komen. 226 00:13:12,500 --> 00:13:14,200 En dan zal ik vinden iemand anders... 227 00:13:14,300 --> 00:13:15,600 om naar de volgende begrafenis te komen. 228 00:13:15,700 --> 00:13:18,100 Hanna, alsjeblieft. 229 00:13:20,200 --> 00:13:22,900 Dat is schattig. 230 00:13:23,500 --> 00:13:27,300 - Laatste keer. - Bedankt. Bedankt. 231 00:13:39,100 --> 00:13:40,900 Ze krijgt de appartement in de stad, 232 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 en 30.000 per maand. 233 00:13:42,100 --> 00:13:44,100 Rechts. Juist, oké. 234 00:13:44,100 --> 00:13:45,400 Je krijgt het huis binnen de Hamptons, ze is... 235 00:13:45,500 --> 00:13:46,700 vragen om de appartement in de stad, 236 00:13:46,800 --> 00:13:48,500 en 30.000 per maand. - Dertig? Maar... 237 00:13:48,600 --> 00:13:50,300 Ben je nog aan het onderhandelen een pre-nup? 238 00:13:50,400 --> 00:13:52,700 Nu begint het feest... Mijn zoon is hier. 239 00:13:52,800 --> 00:13:55,400 Pa, je krijgt getrouwd in 10 minuten. 240 00:13:55,500 --> 00:13:57,300 Pap, alsjeblieft, ik kan niet ademen. 241 00:13:57,400 --> 00:13:59,100 - Heb je meegebracht? de mooie Hannah? 242 00:13:59,200 --> 00:14:00,200 Ja, dat deed ik. 243 00:14:00,300 --> 00:14:01,300 Weet je, als je doe daar niet aan... 244 00:14:01,400 --> 00:14:02,500 al snel, weet je wat ik ga doen? 245 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 - Nee. 246 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 Ik ga maken zij mijn nummer 6. 247 00:14:05,100 --> 00:14:08,700 Zeven... Dit is nummer 6. 248 00:14:09,300 --> 00:14:12,000 - Ja. - Mijn God, je bent mooi. 249 00:14:12,100 --> 00:14:13,500 Pa. 250 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 - Vroeger wel dat is een keer mooi. 251 00:14:15,700 --> 00:14:17,800 Dennis, kijk hoe mooi, mijn jongen is. 252 00:14:17,900 --> 00:14:19,400 Ja, hij is mooi. Ze zullen niet... 253 00:14:19,500 --> 00:14:20,900 een minimum aanvaarden van 5 keer per week. 254 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 - Ze beloofde er vijf, ik wil er vijf. 255 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 Wat heeft ze beloofd jij, 5 keer per week? 256 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 - 4 keer? - Twee. 257 00:14:27,500 --> 00:14:29,900 Nee, nee... We zijn nog niet klaar. 258 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 - Ze zegt 3, met een tweemaandelijkse BJ. 259 00:14:33,100 --> 00:14:34,300 Dit is verontrustend. 260 00:14:34,400 --> 00:14:35,900 4 en maak het wekelijks. 261 00:14:36,000 --> 00:14:38,700 Wacht, nee... Chauffeur ga een blokje om. 262 00:14:38,800 --> 00:14:40,500 We zijn niet eens in de buurt... 263 00:14:40,600 --> 00:14:42,600 Wat was dat? 264 00:14:45,300 --> 00:14:47,500 Kom op. Kom op, vertel het me. 265 00:14:47,600 --> 00:14:50,200 - Zeg wat je moet zeggen. - Ik ben blij, als jij blij bent. 266 00:14:50,300 --> 00:14:52,600 Nee, nee... 'Jij bent te oud voor haar vader'. 267 00:14:52,700 --> 00:14:55,200 'Ze houdt niet van je, dit is beschamend'. 268 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 'Je gaat opkrabbelen uw vijfde echtscheiding'. 269 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 - Zesde. - Zesde. 270 00:15:00,900 --> 00:15:03,700 - Ik ben blij, als jij blij bent. - Onzin. 271 00:15:03,800 --> 00:15:05,700 Ga voor 4 als je meer beweegt. 272 00:15:05,800 --> 00:15:07,700 Ze zegt dat je niet kunt winnen nog meer gewicht. 273 00:15:07,800 --> 00:15:09,100 - Neem het. Overeenkomst. - Overeenkomst. 274 00:15:09,200 --> 00:15:11,300 Ik vertelde haar dat ik 10 pond weeg meer dan ik. 275 00:15:11,400 --> 00:15:12,900 - Is liefde niet groots? - Teken beide alstublieft. 276 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Wat tekent hij nu? 277 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 Zijn huidige pre-nup en zijn laatste scheidingspapieren. 278 00:15:16,400 --> 00:15:18,400 Dat is gewoon geweldig... 279 00:15:21,000 --> 00:15:24,200 Jouw goed. Bedankt. 280 00:16:05,500 --> 00:16:07,500 - Proost. - Proost. 281 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 - Heb je het je verteld? papa, hou je van hem? 282 00:16:10,700 --> 00:16:11,900 Ik vertelde hem dat ik om hem gaf. 283 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Dat kun je niet eens vertel het je vader. 284 00:16:13,700 --> 00:16:16,000 - Dat begrijp ik niet. - Het is een 'jongensding'. 285 00:16:16,100 --> 00:16:19,100 Nee, het is een 'Tom-ding'. 286 00:16:20,100 --> 00:16:22,900 - Je bent een 'ik hou van je-slet'. - Maak je een grapje? 287 00:16:23,000 --> 00:16:25,800 Je zegt het de hele tijd. Aan iedereen. 288 00:16:25,900 --> 00:16:27,000 - O, dit ziet er zo goed uit. 289 00:16:27,100 --> 00:16:28,500 Ja, het lijkt goed nietwaar? 290 00:16:28,600 --> 00:16:32,200 Ik had moeten bestellen dit. dit ziet er goed uit. 291 00:16:32,300 --> 00:16:35,200 Jij bestelt altijd beter dan ik. 292 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 Het is citroen, toch? Het is goed. Ik bestel dat vanaf nu. 293 00:16:39,300 --> 00:16:40,400 - Nee, dat doe je niet. - Waarom? 294 00:16:40,500 --> 00:16:42,400 Ik wil dat je bestelt de chocoladetaart... 295 00:16:42,500 --> 00:16:43,400 dus ik kan er wel een paar hebben. 296 00:16:43,500 --> 00:16:46,700 - Daar is mijn 'zoon'. - Daar ga je... 297 00:16:46,800 --> 00:16:51,600 Oh, je bent een slechte jongen Ik ga je slaan. 298 00:16:52,300 --> 00:16:55,700 Weet je wat ik graag zou willen tegen jou zeggen? Is dat... 299 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 - Ik wil dat je dat doet Luister naar mij, Tom. 300 00:16:57,700 --> 00:16:58,700 Ja. 301 00:16:58,800 --> 00:17:00,900 Als je advies nodig hebt... 302 00:17:01,500 --> 00:17:03,600 - of je hebt advies nodig... - Rechts. 303 00:17:03,700 --> 00:17:07,100 Of je hebt meisjesproblemen, Ik weet het niet... 304 00:17:07,600 --> 00:17:10,100 Ik wil dat je nadenkt van mij, hoe jij... 305 00:17:10,200 --> 00:17:11,500 zou een echte moeder zijn. 306 00:17:11,600 --> 00:17:13,100 - Ja, dat is het precies wat ik... 307 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Kijk eens naar deze schoonheid, wil je? 308 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 Hallo, Sweetie 309 00:17:17,400 --> 00:17:20,300 Dronken als de avond dat ik voor het eerst was ontmoette haar. 310 00:17:24,100 --> 00:17:25,300 - Je bent slecht invloed op haar. 311 00:17:25,400 --> 00:17:26,400 Mij? 312 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 - Laatste schot? - Bedankt. 313 00:17:28,900 --> 00:17:32,000 - Ik steel je weg... - Laatste... 314 00:17:32,100 --> 00:17:35,900 - Hij weet dat hij kan gewoon daten, toch? 315 00:17:36,000 --> 00:17:38,200 Nee, ik denk niet dat hij dat doet. 316 00:17:38,300 --> 00:17:41,200 - Aan moeders. - Aan moeders. Proost. 317 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 Voorzichtig. 318 00:17:46,400 --> 00:17:48,400 Leuk... 319 00:17:57,700 --> 00:17:59,600 O God... 320 00:17:59,700 --> 00:18:00,800 Verberg mij. 321 00:18:00,900 --> 00:18:01,900 - Wat? 322 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 Het is van mijn vader patiëntcoördinator. 323 00:18:03,700 --> 00:18:04,900 Ja, kijk niet, kijk niet... 324 00:18:05,000 --> 00:18:05,800 Daar... Niet kijken. 325 00:18:05,900 --> 00:18:07,500 Ze is geobsedeerd door mij. 326 00:18:07,600 --> 00:18:10,400 Ze heeft een website gemaakt met de naam 'alles stom. org'. 327 00:18:10,500 --> 00:18:12,600 - Een psychoblogger? - Ja. 328 00:18:13,000 --> 00:18:14,700 Oké. Kom op... Dans met mij. 329 00:18:14,800 --> 00:18:16,300 - Let op jezelf. - Ze is best schattig. 330 00:18:16,400 --> 00:18:17,800 - O hou op. - Ik meen het... 331 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Blijf doorgaan. 332 00:18:20,800 --> 00:18:25,300 Hier. Hier. Verberg mij. achterkant, zijkant. Ga, ga... 333 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 De laatste blog was een Beschrijving van 2 pagina's... 334 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 van mijn gezicht. 335 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 Zie je, ze denkt niet mijn neus is ook... 336 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 gebogen of mijn lippen zijn te dun. 337 00:18:35,600 --> 00:18:38,700 - Wie zei dat? - Dat deed je. Toen we elkaar ontmoetten. 338 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 - Nou, ik heb gelogen. - Wat? 339 00:18:42,800 --> 00:18:45,800 - Ik dacht dat je knap was. - Echt? 340 00:18:45,900 --> 00:18:47,100 Je zei dat ik keek als een hond. 341 00:18:47,200 --> 00:18:50,500 Dat was gewoon omdat ik dat was proberen met je te slapen. 342 00:18:50,600 --> 00:18:52,600 Waarom heb je dat sindsdien niet meer gedaan? 343 00:18:54,200 --> 00:18:57,000 Nou... ik vind het leuk om je te hebben in mijn leven. 344 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 - ... - Hallo, Tom. 345 00:18:59,300 --> 00:19:01,000 - O, hallo. - Heb je de nieuwe blog gezien? 346 00:19:01,100 --> 00:19:03,100 Nee, dat hebben we niet gedaan. 347 00:19:03,200 --> 00:19:06,800 - Wie is dit? - Dit? Dit is mijn vriendin. 348 00:19:08,000 --> 00:19:09,800 Waarom heb je mij dat niet verteld we zien iemand? 349 00:19:09,900 --> 00:19:10,900 Omdat ik je niet ken. 350 00:19:11,000 --> 00:19:13,600 Maar we hebben een echt, echt open relatie... 351 00:19:13,700 --> 00:19:14,000 - Echt? 352 00:19:14,100 --> 00:19:15,400 Weet je? Ik wilde het praat daar met je over, 353 00:19:15,500 --> 00:19:17,100 - prinses. - Prinses? 354 00:19:17,200 --> 00:19:19,600 Ik... Ik wil niet bij hem zijn iedereen behalve jij. 355 00:19:19,700 --> 00:19:20,900 Ik weet niet of Ik ben echt heel... 356 00:19:21,000 --> 00:19:22,100 klaar om dat te maken inzet... 357 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Ben jij? - Je kent mijn regels... 358 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 - Ik ben een beetje een emotionele achterstand. 359 00:19:27,100 --> 00:19:28,100 Ja... 360 00:19:28,200 --> 00:19:31,600 Ik denk dat ik dat nodig heb start nu een nieuwe blog. 361 00:19:32,300 --> 00:19:33,700 - Dat is zo eng. 362 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 Ze is psychotisch bovenop P.. 363 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Dit is niet goed. 364 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 - Saia da minha frente. - Ei. 365 00:19:49,500 --> 00:19:52,800 Oké, goed... Ze is weg. Perfect. Laten we gaan. 366 00:19:52,900 --> 00:19:54,900 Goed, kom op. Wat? 367 00:19:57,900 --> 00:20:00,100 Herinner je je die voorouder nog? thuis in Schotland, 368 00:20:00,200 --> 00:20:01,900 met die prachtige schilderijen Ik vertelde je over? 369 00:20:02,000 --> 00:20:04,700 - Het is het enige waar ik aan denk. - Hou op, Tom. 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,200 Ik heb eindelijk het bord gekregen teken van... 371 00:20:06,300 --> 00:20:08,200 over het maken van edities van a permanente collectie. 372 00:20:08,300 --> 00:20:09,700 Echt? 373 00:20:09,800 --> 00:20:11,300 Maar ze willen dat ik erheen ga 374 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Schotland voor een acquisitieschap. 375 00:20:13,300 --> 00:20:15,000 - Wanneer ga je? - Een paar dagen. 376 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 - Een paar dagen? Voor hoe lang? 377 00:20:17,200 --> 00:20:18,200 Zes weken. 378 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 Dat is een lange tijd. 379 00:20:21,100 --> 00:20:23,500 - Dat is geweldig. - Denk je? 380 00:20:23,600 --> 00:20:26,400 Ja, het is een geweldige kans voor jou. 381 00:20:26,500 --> 00:20:30,000 Jij bent als de 'museummaagd van de Met'. 382 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 Er zit een goede klank in... 383 00:20:33,600 --> 00:20:36,900 - Dank je. - Gefeliciteerd. 384 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Zes zondagen. 385 00:20:43,000 --> 00:20:44,600 - Dat zijn zes zondagen. 386 00:20:44,700 --> 00:20:46,800 Wat ga ik doen zonder jou doen? 387 00:20:46,900 --> 00:20:49,000 Ik kan het me gewoon voorstellen. 388 00:20:49,500 --> 00:20:51,700 - Ja... - Wat ben je aan het doen? 389 00:20:51,800 --> 00:20:53,000 - Ik ga springen. - Nee, nee. 390 00:20:53,100 --> 00:20:54,400 - Ik ga springen. - Jezus. 391 00:20:54,500 --> 00:20:56,700 Zes zondagen, hoe kan ik leven zonder jou? 392 00:20:56,800 --> 00:20:58,900 Kun je niet nemen iets serieus? 393 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 - Ja, dat kan ik. - Ga naar beneden. 394 00:21:01,300 --> 00:21:03,200 - Laten we nog een drankje voor je halen. 395 00:21:03,300 --> 00:21:05,300 Ik denk dat ik het gehad heb al te veel. 396 00:21:05,400 --> 00:21:07,200 - Bedankt voor je komst naar de bruiloft. 397 00:21:07,300 --> 00:21:07,900 Het was een bal, 398 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 - Ik kan niet wachten voor nummer zeven. 399 00:21:09,900 --> 00:21:12,000 Het komt binnenkort, Ik heb een gevoel. 400 00:21:12,100 --> 00:21:13,700 Wij vragen op dit moment ook dat... 401 00:21:13,800 --> 00:21:15,900 je zet al je uit elektronische apparaten. 402 00:21:16,000 --> 00:21:19,200 Laat alstublieft uw mobiele telefoons veranderden... 403 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 voor de duur uitgeschakeld van de vlucht. 404 00:21:36,100 --> 00:21:38,900 - Dat gaat mij niet lukken om vandaag te spelen, man. 405 00:21:39,000 --> 00:21:40,100 Als we geen ten vierde gaan we... 406 00:21:40,200 --> 00:21:41,300 uiteindelijk mee spelen 'Kleine korte broek'. 407 00:21:41,400 --> 00:21:42,600 - Dus? - Hé, hoe gaat het? 408 00:21:42,700 --> 00:21:44,200 - Nog een nodig? - Nee, onze vriend Paul, 409 00:21:44,300 --> 00:21:45,900 - met langer korte broek, komt eraan. 410 00:21:46,000 --> 00:21:46,300 Rechts. 411 00:21:46,400 --> 00:21:48,900 Nee, Jenny heeft hem aangemeld voor wat kunstwandelingen... 412 00:21:49,000 --> 00:21:50,700 Kunstwandeling? Ben je serieus? Vertel me iets. 413 00:21:50,800 --> 00:21:52,200 Wat denk je, Jenny deed het met zijn ballen... 414 00:21:52,300 --> 00:21:53,000 toen ze ze afsneed? 415 00:21:53,100 --> 00:21:54,800 Kom op, jongens, trouwen is zo slecht nog niet. 416 00:21:54,900 --> 00:21:56,800 Ik ben het ermee eens. Zonder huwelijk er zou geen sprake zijn van een scheiding, 417 00:21:56,900 --> 00:21:59,300 en zonder scheiding zou ik dat niet doen heb mijn appartement in Aspen. 418 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 Bingo. 419 00:22:01,600 --> 00:22:03,100 - Goede. - Wat is hij? 420 00:22:03,200 --> 00:22:04,200 Ik meen het, man. 421 00:22:04,300 --> 00:22:06,500 Je loopt iets mis de beste delen van het leven. 422 00:22:06,600 --> 00:22:08,000 - Het belangrijkste onderdeel van het leven. 423 00:22:08,100 --> 00:22:09,700 Deze komt uit de man die vrouw is... 424 00:22:09,800 --> 00:22:11,300 laat hem geen porno bezitten. Hij moet zich aftrekken... 425 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 naar de ondergoedafdeling van de Sears-catalogus. 426 00:22:13,900 --> 00:22:15,800 Ik dacht dat dat niet het geval was ga praten... 427 00:22:15,900 --> 00:22:16,500 daarover? 428 00:22:16,600 --> 00:22:17,600 Wat is er met jou aan de hand? 429 00:22:17,700 --> 00:22:19,100 Je bent alleenstaand en je bent vrijgezel geweest, 430 00:22:19,200 --> 00:22:20,400 sinds... Wat was haar naam? 431 00:22:20,500 --> 00:22:21,600 - Tweede jaar. 432 00:22:21,700 --> 00:22:24,100 Plim... Pimpkin, Pimpkin, dat is het. 433 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Pimpkin heeft jou voor hem gedumpt. 434 00:22:26,100 --> 00:22:27,700 Tweede jaar, dat heb je gedaan nooit hetzelfde geweest... 435 00:22:27,800 --> 00:22:28,800 dat ben je niet geweest kunnen slapen. 436 00:22:28,900 --> 00:22:29,900 - Met littekens bedekt... 437 00:22:30,000 --> 00:22:32,500 Ja. Je hebt nee idee, hoe leuk is het... 438 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 om iemand te hebben die zal er zijn, 439 00:22:34,500 --> 00:22:35,700 wat er ook gebeurt, wat dan ook. 440 00:22:35,800 --> 00:22:36,600 - Snapt dat. 441 00:22:36,700 --> 00:22:38,400 En je weet het niet hoe leuk is het... 442 00:22:38,500 --> 00:22:40,500 met een ander naar bed gaan meisje elke avond. 443 00:22:40,600 --> 00:22:43,400 - Dat is waar. - Mooie overweging. 444 00:22:44,200 --> 00:22:46,600 Jij hebt het beste van beide werelden, Tom. 445 00:22:46,700 --> 00:22:47,300 Nee, het is waar. 446 00:22:47,400 --> 00:22:48,800 Ik kan mee slapen wie ik maar wil. 447 00:22:48,900 --> 00:22:50,500 Maar ik kan nog steeds hangen daarna uit met Hannah. 448 00:22:50,600 --> 00:22:51,400 - Perfecte opstelling. 449 00:22:51,500 --> 00:22:53,100 Ja, misschien wel niet voor Hanna... 450 00:22:53,200 --> 00:22:54,700 - Wat is dat zou moeten betekenen? 451 00:22:54,800 --> 00:22:56,100 Kom op, Tom. Ze is een vrouw. 452 00:22:56,200 --> 00:22:57,400 Ja, dat heb ik. 453 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 - Weet je het zeker? - Ja. 454 00:22:58,600 --> 00:23:01,600 Tom, ze nadert de dertig. Je denkt dat haar idee van... 455 00:23:01,700 --> 00:23:04,000 'Happig ever after' dus bij jou thuiskomen... 456 00:23:04,100 --> 00:23:06,200 en daarna rondhangen je hebt seks gehad? 457 00:23:06,300 --> 00:23:09,000 - Zet je aan het denken, toch? - Ja. 458 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 - Hallo? - Hoi. 459 00:23:21,200 --> 00:23:21,500 - Hoi. 460 00:23:21,600 --> 00:23:23,400 Hoe is het weer in Engeland? 461 00:23:23,500 --> 00:23:26,700 Het is geweldig. Alleen ik ben in Schotland. 462 00:23:26,800 --> 00:23:31,300 Juist, juist. Dus het is zonnig? 463 00:23:33,400 --> 00:23:36,700 Het is 3 uur in de ochtend. - O ja. Sorry. 464 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 - Het is dus donker. - Ja. 465 00:23:38,900 --> 00:23:41,900 Heb je de gezien Monster van Loch Ness? 466 00:23:42,600 --> 00:23:43,900 - Ik weet het, vreselijke grap... 467 00:23:44,000 --> 00:23:45,600 Was er iets belangrijks? 468 00:23:45,700 --> 00:23:47,500 Ja. Jij zult raad nooit wat er is gebeurd. 469 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 - Wat? - Ze hebben het gat opgevuld. 470 00:23:49,700 --> 00:23:52,500 - Het gat? - Op de 83e. 471 00:23:53,000 --> 00:23:55,700 - Geweldig... Hé, Tom? - Ja? 472 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 - Ik ga nu weer slapen. 473 00:23:57,900 --> 00:23:58,900 OK. Zeker. 474 00:23:59,000 --> 00:24:00,800 Houd van je. 475 00:24:00,900 --> 00:24:03,500 Goede nacht... Bel mij morgen. 476 00:24:13,500 --> 00:24:17,700 - Dit spul is allemaal oud... - Ja, dat is het punt. 477 00:24:17,800 --> 00:24:19,700 - Laten we naar Fendi gaan... - Fendi? Nee. 478 00:24:19,800 --> 00:24:22,500 We zijn hier, laten we gewoon hier blijven. 479 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Ik hou niet van oude dingen. 480 00:24:24,500 --> 00:24:26,200 Waarom praat je zo een zesjarige? 481 00:24:26,300 --> 00:24:28,300 Ik niet. 482 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 De rij is te lang... 483 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 - Kunnen we niet gewoon gaan? ergens anders? 484 00:24:33,900 --> 00:24:34,000 Nee. 485 00:24:34,100 --> 00:24:35,900 Dit is het beste bakkerij ter wereld. 486 00:24:36,000 --> 00:24:37,900 Daarom is het de moeite waard wachten in de rij. 487 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Kom op. We gaan een spelletje spelen. 488 00:24:40,100 --> 00:24:42,000 - Wil je een spelletje spelen? - Ja, ik kan een spelletje spelen. 489 00:24:42,100 --> 00:24:43,400 Oké. Goed. 490 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 - Vertel me wat ik moet bestellen. - Waarom? 491 00:24:46,100 --> 00:24:49,900 Je zult zien. Het zal leuk zijn. Doe een suggestie. 492 00:24:50,200 --> 00:24:52,300 - Een koekje. - Nee, je moet specifiek zijn, 493 00:24:52,400 --> 00:24:54,700 zoals welk soort koekje... 494 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Een heel groot koekje. 495 00:25:07,100 --> 00:25:09,500 Tom, je telefoon gaat... 496 00:25:13,600 --> 00:25:16,600 Hallo. Hallo? 497 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Hallo... 498 00:25:20,200 --> 00:25:23,300 - Wat is er? - Gewoon een belangrijk telefoontje. 499 00:25:23,400 --> 00:25:26,800 Dat is omdat jij dat bent een belangrijk persoon. 500 00:25:26,900 --> 00:25:30,200 Wachten. Hé... 501 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Wij zullen hebben... 502 00:25:31,700 --> 00:25:34,500 2 gebakken dumplings, 2 van de moedwilligen... 503 00:25:34,600 --> 00:25:37,300 en 6 van de gebakken 'varkensdingetjes'. 504 00:25:37,400 --> 00:25:39,700 - Ja. Maar dat is gebakken. Het is niet gezond. 505 00:25:39,800 --> 00:25:41,900 O, kom op. Hebben een deel van de gebakken... 506 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Het zal je geen pijn doen. 507 00:25:44,900 --> 00:25:46,700 Bedankt. 508 00:25:46,800 --> 00:25:49,500 Verplaatsen, alstublieft.. 509 00:25:50,100 --> 00:25:52,100 God. 510 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 Dit is ongelooflijk. 511 00:25:54,300 --> 00:25:56,400 - Hallo? - Hé, hallo? 512 00:25:56,500 --> 00:25:59,000 - Hallo? - Hanna? 513 00:25:59,100 --> 00:26:00,800 - Hallo? - Hoi. 514 00:26:00,900 --> 00:26:03,800 Tom? Tom ben jij dat? 515 00:26:03,900 --> 00:26:05,900 -Tom? - Hallo? 516 00:26:06,000 --> 00:26:07,500 Hallo? Je bent aan het uitsnijden, 517 00:26:07,600 --> 00:26:09,700 Ik kan niets horen zeg je. 518 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 Tom? Ik zit vast in een onweer. 519 00:26:12,300 --> 00:26:14,800 Ik ben omringd door een wereld van koeien. 520 00:26:14,900 --> 00:26:16,600 - Ik bel je wanneer Ik kom bij het hotel... 521 00:26:16,700 --> 00:26:17,400 Ik kan je niet horen. 522 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 Tom? 523 00:26:32,200 --> 00:26:34,200 Hallo. 524 00:26:35,600 --> 00:26:37,800 Hallo. Hallo? 525 00:26:38,400 --> 00:26:40,400 Hallo? 526 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Ik haat Schotland. 527 00:27:16,600 --> 00:27:20,200 - Heb je het moeilijk? - Wij hebben het moeilijk... 528 00:27:20,300 --> 00:27:23,500 - O ja? Wil je een handje? - Dank u, meneer. 529 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 - Ja. - Wij zouden het geweldig vinden. 530 00:27:25,100 --> 00:27:27,600 - U kunt beter gaan zitten, meneer. - ... 531 00:27:27,700 --> 00:27:29,600 - Ga zitten. - Zit, zit, zit. 532 00:27:29,700 --> 00:27:31,700 Daar gaan we. 533 00:27:31,800 --> 00:27:34,300 - Bedankt. - Nee, nee, dank je. 534 00:27:34,400 --> 00:27:36,200 - Bedankt. - Fijne middag. 535 00:27:36,300 --> 00:27:38,300 Je was geweldig. 536 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 - Desista enquanto pode. - Daar gaan we. 537 00:27:54,500 --> 00:27:57,400 - Kom op, Scott. - Laten we gaan. 538 00:27:57,500 --> 00:27:58,300 Wat heb je, Gar? 539 00:27:58,400 --> 00:28:00,200 Wat heb je, Gar? Wat heb je? 540 00:28:00,300 --> 00:28:03,200 - Kom op. - Wat heb je, Gary? 541 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Gek. Fout, Tom. 542 00:28:05,100 --> 00:28:07,000 Wat maakt het uit bij jou vandaag? 543 00:28:07,100 --> 00:28:11,100 Ahh... Ik denk van wel gevoelens voor Hanna. 544 00:28:12,800 --> 00:28:15,800 Kom op, kom op... Laten we gewoon spelen. 545 00:28:16,100 --> 00:28:18,100 Het is gewoon... 546 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 Zonder haar is er iets mis, 547 00:28:20,200 --> 00:28:21,500 en het heeft mij denk dat misschien... 548 00:28:21,600 --> 00:28:25,500 er is meer in het leven dan gewoon rondslapen. 549 00:28:26,200 --> 00:28:28,900 - Ik begrijp het niet... - Ik volg niet... 550 00:28:29,000 --> 00:28:31,600 Kom op, laten we gewoon spelen. Kom op. 551 00:28:31,700 --> 00:28:32,700 - Ik haal het eruit. 552 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 Ik weet precies wat je bedoelt Tom. 553 00:28:34,700 --> 00:28:37,000 Bedankt. Alsjeblieft. 554 00:28:37,200 --> 00:28:39,500 Ik ga het Hanna vertellen. Als ze thuiskomt. 555 00:28:39,600 --> 00:28:41,300 Dat ga ik haar vertellen ik wil bij haar zijn, 556 00:28:41,400 --> 00:28:42,600 geen huwelijk, gewoon samen zijn. 557 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 Ja, dat is romantisch... 558 00:28:46,800 --> 00:28:50,000 >Je hebt er één ongehoord bericht< 559 00:28:50,200 --> 00:28:54,100 Hé, Tom. Ik ben terug. God, ik kan niet wachten om je te zien. 560 00:28:54,200 --> 00:28:56,300 Het maakt mij niet uit wat je bent wat je vanavond doet, annuleer het. 561 00:28:56,400 --> 00:28:57,600 We gaan eten. 562 00:28:57,700 --> 00:28:59,000 Ontmoet me op dat nieuwe trendy plek, 563 00:28:59,100 --> 00:29:00,700 naast de kleine Griekse plaats die we haatten, 564 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 dat was vroeger de Thaise fusionplek waar we van hielden. 565 00:29:02,800 --> 00:29:07,200 Ontmoet me daar om 8 uur, Ik heb je zoveel te vertellen. 566 00:29:19,500 --> 00:29:20,600 - Hé, wat heb je? 567 00:29:20,700 --> 00:29:22,200 Hé maatje. Ik zal vind je iets. 568 00:29:22,300 --> 00:29:24,300 Oké... 569 00:29:24,400 --> 00:29:26,700 Hier is iets. Hoeveel wil je? 570 00:29:26,800 --> 00:29:29,900 - Ik neem de gele. - Goede keuze. Tien dollar. 571 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 - Alsjeblieft. - Bedankt. 572 00:29:32,000 --> 00:29:34,500 - Fijne avond. - Ik zal. 573 00:29:43,000 --> 00:29:44,800 - Sorry, is ze er al? - Daar. 574 00:29:44,900 --> 00:29:46,900 Ja, bedankt. 575 00:30:18,600 --> 00:30:21,100 O God. 576 00:30:21,600 --> 00:30:22,900 -Tom, gaat het met je? 577 00:30:23,000 --> 00:30:24,900 Ik ben in orde. Gaat het met je? 578 00:30:25,000 --> 00:30:26,400 Ik denk dat ik een gebroken rib heb. 579 00:30:26,500 --> 00:30:27,200 - Uw bloemen, meneer. 580 00:30:27,300 --> 00:30:28,600 Ze zijn niet van mij. Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.. 581 00:30:28,700 --> 00:30:30,000 - Ik ben in orde. - Gaat het? 582 00:30:30,100 --> 00:30:32,000 - Het spijt me zo. - Alles goed? 583 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 - Hier zijn je bloemen. - Wat, wat... 584 00:30:34,200 --> 00:30:35,800 - Had je bloemen? - Het zijn niet mijn bloemen. 585 00:30:35,900 --> 00:30:37,900 - Het zijn jouw bloemen. - Ik had geen bloemen. 586 00:30:38,000 --> 00:30:40,300 - Hoi. Het is zo goed je te zien. - Ik heb je gemist. 587 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 - Geweldig. 588 00:30:41,500 --> 00:30:43,300 Kom hier, er is iemand Ik wil dat je elkaar ontmoet. 589 00:30:43,400 --> 00:30:44,900 O goed. 590 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Het begon te gieten en opeens is het... 591 00:30:47,100 --> 00:30:48,700 was ik net binnen een veld koeien. 592 00:30:48,800 --> 00:30:50,100 En natuurlijk zijn we in Europa... 593 00:30:50,200 --> 00:30:51,700 er is dus geen straat tekent overal... 594 00:30:51,800 --> 00:30:52,500 - en het wordt donker... 595 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 En toen dacht ze ze was binnen... 596 00:30:53,700 --> 00:30:58,200 een slechte weerwolffilm. 'Blijf van de heide af, Lassie'. 597 00:30:59,200 --> 00:31:02,000 Hoe dan ook... allemaal plotseling, uit het niets. 598 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 Colin komt rijden te paard op. 599 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 - Kun je het geloven? Een paard. - O... 600 00:31:06,100 --> 00:31:07,900 Hij vroeg mij of ik enige hulp nodig. 601 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 Je was een 'Dame in nood', wat moest ik doen? 602 00:31:10,300 --> 00:31:13,300 Het was meteen uit van een Bronte-roman. 603 00:31:14,000 --> 00:31:17,400 Hoe dan ook... Hij laat het mij zien naar deze charmante kleine herberg. 604 00:31:17,500 --> 00:31:19,000 Als hij mij zou kopen... 605 00:31:19,100 --> 00:31:20,800 het meest vreselijke diner Ik heb ooit gehad. 606 00:31:20,900 --> 00:31:25,000 Het was behoorlijk slecht, zelfs voor Schotse begrippen. 607 00:31:25,700 --> 00:31:26,600 Dan besteden we gewoon de volgende... 608 00:31:26,700 --> 00:31:27,900 maand reizen door het hele land, 609 00:31:28,000 --> 00:31:32,600 elkaar leren kennen, musea bezoeken... Het was.. 610 00:31:32,700 --> 00:31:34,700 - Perfect. - Perfect. 611 00:31:39,100 --> 00:31:43,500 Dus... Toen het tijd was voor Hannah om te vertrekken, ik... 612 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 Ik weet het niet, ik... Ik kon haar niet laten gaan. 613 00:31:47,000 --> 00:31:48,700 - Dus ging ik op één knie zitten... 614 00:31:48,800 --> 00:31:50,700 En hij stelde voor. En ik accepteerde het. 615 00:31:50,800 --> 00:31:52,500 - Wauw. Dat is gewoon... Enorm, het is... 616 00:31:52,600 --> 00:31:54,800 Dus de bruiloft komt eraan heel snel samen. 617 00:31:54,900 --> 00:31:55,500 - Klinkt zo. 618 00:31:55,600 --> 00:31:57,000 Dat zullen we zijn getrouwd in Schotland, 619 00:31:57,100 --> 00:31:58,100 - Bij Colin ouders zomerhuis. 620 00:31:58,200 --> 00:31:59,300 Het wordt een vrij klein ding. 621 00:31:59,400 --> 00:32:01,400 Wij kunnen het niet verwachten te veel mensen... 622 00:32:01,500 --> 00:32:04,000 de reis voorbij maken zee, slechts voor een nacht. 623 00:32:04,100 --> 00:32:05,400 - De vierde? - Rechts. 624 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 - Dat is twee weken. - Het is gek, nietwaar? 625 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 - Ben je dat ooit geweest? naar Schotland, Tom? 626 00:32:08,900 --> 00:32:09,600 Weet je, dat heb ik niet gedaan. 627 00:32:09,700 --> 00:32:11,800 - Je zou de plas moeten zien kerk die we zullen hebben. 628 00:32:11,900 --> 00:32:14,100 Het is dezelfde als die van Colin ouders zijn getrouwd in. 629 00:32:14,200 --> 00:32:15,900 Het is behoorlijk spectaculair, gewoon een wandeling... 630 00:32:16,000 --> 00:32:16,700 van mijn distilleerderij. 631 00:32:16,800 --> 00:32:17,300 - Distilleerderij? 632 00:32:17,400 --> 00:32:18,700 Colins familie is eigenaar de grootste... 633 00:32:18,800 --> 00:32:21,600 whiskydistilleerderij in Schotland. 634 00:32:21,800 --> 00:32:24,500 Tom... Kijk, als dat zo is trouwen 635 00:32:24,600 --> 00:32:26,900 Ik verwacht dat te zijn uw 'Getuige'. 636 00:32:27,000 --> 00:32:31,500 Tom... Wil jij mijn zijn 'Eerste bruidsmeisje'? 637 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 Jouw 'Maid of Honor'? 638 00:32:38,900 --> 00:32:40,900 Sorry. 639 00:32:44,300 --> 00:32:46,700 Wat is er met jou, man? Ik deed het niet... 640 00:32:46,800 --> 00:32:50,500 Pardon... Pardon. Heb je dat gezien? 641 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 'Gemaakt van eer'? 642 00:32:54,800 --> 00:32:57,200 Dat is leuk spul. Maar je bent een man. 643 00:32:57,300 --> 00:32:59,500 Ga je gang... Haal het er gewoon uit. 644 00:32:59,600 --> 00:33:01,700 Dus, wat zei je? 645 00:33:01,800 --> 00:33:03,200 - Zei je ja? - Nee. 646 00:33:03,300 --> 00:33:03,400 - Nee? 647 00:33:03,500 --> 00:33:05,200 Ik wist niet wat ik moest zeggen. ik vertelde haar dat ik erover zou nadenken. 648 00:33:05,300 --> 00:33:06,900 Je moet nadenken over de vraag of jouw... 649 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 jurk gaat maken je kont ziet er groot uit. 650 00:33:08,600 --> 00:33:11,300 - Geef me een pauze, kom op. - Oké. Oké, laat me nadenken. 651 00:33:11,400 --> 00:33:12,500 - Is ze dat echt? bij deze man? 652 00:33:12,600 --> 00:33:13,500 Je had ze moeten zien. 653 00:33:13,600 --> 00:33:15,900 Starend naar hem maanvol alsof hij eenhoorns schijt. 654 00:33:16,000 --> 00:33:16,600 Dat is niet goed, kerel. 655 00:33:16,700 --> 00:33:18,200 Ik denk van wel zal dit moeten doen. 656 00:33:18,300 --> 00:33:19,600 Dat zul je wel moeten zijn het bruidsmeisje. 657 00:33:19,700 --> 00:33:20,000 - Wat? 658 00:33:20,100 --> 00:33:21,900 Ja, ik meen het. Denk er eens over na, 659 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 dit zal je geven een excuus om te zijn... 660 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 de hele tijd in de buurt van Hannah. 661 00:33:24,700 --> 00:33:26,400 Haar helpen, door... 662 00:33:26,500 --> 00:33:28,600 'de man erachter het gordijn'... 663 00:33:28,700 --> 00:33:30,700 Je zult haar zelfverzekerd zijn. 664 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 En dat kun je gebruiken tijd om te wijzen... 665 00:33:32,300 --> 00:33:33,800 vertel dat aan Hannah dit is echt gek. 666 00:33:33,900 --> 00:33:35,900 - En dat doet ze niet ken deze man zelfs helemaal niet. 667 00:33:36,000 --> 00:33:37,400 Nee, dat ga ik niet doen doe dat. Echt niet. 668 00:33:37,500 --> 00:33:38,700 - Wat? - Nee. 669 00:33:38,800 --> 00:33:42,700 Kijk, ik weet niet wat jij bent andere opties zijn. 670 00:33:42,700 --> 00:33:44,300 Je hebt een betere kans op stoppen... 671 00:33:44,400 --> 00:33:44,900 deze bruiloft, 672 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 van 'binnen' dan van een ander continent. 673 00:33:47,300 --> 00:33:49,200 En ze zeggen dat je dat kunt... 674 00:33:49,300 --> 00:33:52,400 verkort dit en draag nog een keer, als je wilt. 675 00:33:52,500 --> 00:33:54,400 Kom op kerel. Als je dat bent serieus en jij... 676 00:33:54,500 --> 00:33:56,200 wil echt Hanna terug van deze man. 677 00:33:56,300 --> 00:33:59,100 Je zult wel moeten doe wat nodig is. 678 00:33:59,200 --> 00:34:01,500 Wat dan ook. 679 00:34:12,200 --> 00:34:15,400 - De jurk is prachtig. - Bedankt. 680 00:34:15,500 --> 00:34:18,400 - Ik ben zo blij jij gaat dit doen. 681 00:34:18,500 --> 00:34:19,500 Mijn genoegen. 682 00:34:19,600 --> 00:34:22,100 Voor deze bruiloft ben ik bereid om te doen wat nodig is. 683 00:34:22,200 --> 00:34:24,100 - Ik ben zo opgewonden. - Ja, ik ook. 684 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Dus laat me je vertellen wie de... 685 00:34:25,300 --> 00:34:26,300 andere bruidsmeisjes zullen zijn. 686 00:34:26,400 --> 00:34:27,500 - Oké. - Oké. Stephanie... 687 00:34:27,600 --> 00:34:29,300 - Stephanie, geweldig. - En ze houdt van je. 688 00:34:29,400 --> 00:34:29,600 - Goed. 689 00:34:29,700 --> 00:34:30,900 En mijn vriend Hillary, van het kamp. 690 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Hillary, ik ken Hillary niet. 691 00:34:32,100 --> 00:34:34,100 - Ze is de beste - Oké. 692 00:34:34,500 --> 00:34:36,100 - En Melissa. - O nee. 693 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 - Ik moest wel, Tom, zij is mijn neef. 694 00:34:37,900 --> 00:34:38,700 Nee, ze haat mij. 695 00:34:38,800 --> 00:34:41,300 - Nou, je hebt haar hart gebroken. - Ze brak mijn neus. 696 00:34:41,400 --> 00:34:43,600 - Het was een ongeluk. - Ze sloeg me met haar vuist. 697 00:34:43,700 --> 00:34:44,800 Ik was het helemaal eerlijk tegen haar. 698 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 Ik zei: 'Kijk, niets ernstigs'. 699 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 En zij was het daarmee eens. 700 00:34:48,100 --> 00:34:50,100 Dus soms doet ons hart dat niet passen bij onze mond. 701 00:34:50,200 --> 00:34:51,400 Dat is goed, dat zou je moeten doen leg dat in uw geloften. 702 00:34:51,500 --> 00:34:52,900 En dat is ze geweest wil mijn zijn... 703 00:34:53,000 --> 00:34:54,700 bruidsmeisje sinds wij waren 5 jaar oud, 704 00:34:54,800 --> 00:34:56,700 dus nu gaat ze het echt doen haat je. 705 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 Hier zijn ze nu. 706 00:34:58,100 --> 00:35:00,800 Oké. Nou ja, als jouw Bruidsmeisje. 707 00:35:00,900 --> 00:35:03,300 Ik beloof dat ik de vrede zal bewaren. 708 00:35:14,400 --> 00:35:16,700 O, hallo. 709 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 Ja. De toekomstige bruid. 710 00:35:19,400 --> 00:35:21,100 - Hallo, jij moet Tom zijn. - En jij moet Hillary zijn. 711 00:35:21,200 --> 00:35:23,200 Je ziet er prachtig uit. 712 00:35:23,500 --> 00:35:26,900 Stephanie, hoe gaat het met je? Zo goed je te zien. 713 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 - Maak je een grapje. - Jij bent het, Melissa. 714 00:35:29,100 --> 00:35:31,400 Kijk eens... 715 00:35:34,200 --> 00:35:36,900 - Dit was geweldig. - Dit is niet lastig... 716 00:35:37,000 --> 00:35:39,100 Ga door. Het komt goed met mij. 717 00:35:46,400 --> 00:35:49,700 - Tom, heb je Colin al ontmoet? - Ja. 718 00:35:49,800 --> 00:35:53,400 - Is hij niet dromerig? - Absoluut. 719 00:35:54,100 --> 00:35:57,600 Kan iemand alstublieft passeren ik de Pracht? 720 00:35:57,800 --> 00:36:00,900 Kan iemand die dat is geen vrouwenhater, 721 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Geef alstublieft de Splenda door? 722 00:36:04,400 --> 00:36:07,000 - Hallo? - Dank je, Stéphanie. 723 00:36:07,100 --> 00:36:09,100 Het is Colin, jongens. 724 00:36:10,300 --> 00:36:14,400 Hallo, schat. Een momentje... Hallo. 725 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 Zo schattig. 726 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 We hebben nog maar 9 dagen de tijd we vertrekken naar Schotland, 727 00:36:21,100 --> 00:36:22,600 - dus we moeten snel handelen. - Precies. 728 00:36:22,700 --> 00:36:24,800 Ik ben zes keer een 'MOH' geweest, dus ik regel alles... 729 00:36:24,900 --> 00:36:26,700 dat moet zo zijn gedaan, ook al 730 00:36:26,800 --> 00:36:28,500 Ik ben niet officieel de 'MOH' hier. 731 00:36:28,600 --> 00:36:31,300 - Wat is een 'MOH'? - M-O-H. 732 00:36:31,400 --> 00:36:32,500 Bruidsmeisje. 733 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 - Ja. - O ja. Dat is slim. 734 00:36:34,900 --> 00:36:38,500 Nee, het gaat geweldig. Heel soepel. 735 00:36:39,100 --> 00:36:42,600 Dus we kregen de bruidsdouche vrijgezellenfeest, kledingbeslag, 736 00:36:42,700 --> 00:36:43,900 - De 'kilt'... - Ik zal de kilt doen. 737 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 - Oké... perfect. - Oké. 738 00:36:46,100 --> 00:36:47,500 Winkelen voor Hannah ware zelf... 739 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 - Dat wordt geweldig. 740 00:36:49,100 --> 00:36:51,000 Dus wat is dat? Hannah's ware zelf? 741 00:36:51,100 --> 00:36:54,100 Het is lingerie. Voor haar huwelijksnacht. 742 00:36:54,200 --> 00:36:55,700 Hoe verwacht je dat je een goede... 743 00:36:55,800 --> 00:36:57,300 'MOH' als je dat niet doet weet dat zelfs. 744 00:36:57,400 --> 00:36:59,900 - Ze praat tegen mij. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 745 00:37:00,000 --> 00:37:03,200 - Dat heb je net gedaan. - O, het spijt me, Tom. 746 00:37:03,300 --> 00:37:05,500 Heb ik een regel overtreden? 747 00:37:06,300 --> 00:37:07,900 Wat als we ons concentreren op de bruiloft deel? 748 00:37:08,000 --> 00:37:09,100 - Goed idee. -Voor nu... 749 00:37:09,200 --> 00:37:10,700 Oké, ik heb kledingmaten nodig. 750 00:37:10,800 --> 00:37:12,500 - Ik ben een vier. - Oké. 751 00:37:12,600 --> 00:37:15,800 - Acht. - Sorry?. 752 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 Weet je, Hillary... 753 00:37:19,300 --> 00:37:21,900 Denk je dat misschien je zou gewoon meer zijn... 754 00:37:22,000 --> 00:37:24,600 - comfortabel binnen zoals een, twaalf? 755 00:37:24,700 --> 00:37:26,300 Nee, het komt goed. 756 00:37:26,400 --> 00:37:28,000 - Ik doe de Dr. Riverbed snel. 757 00:37:28,100 --> 00:37:29,100 O ja. 758 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 - Ja. - Wat is dat? 759 00:37:30,700 --> 00:37:33,200 Water, perzik-rozijn/appel pectine/haai-extract. 760 00:37:33,300 --> 00:37:35,500 En Lowry's kruidenzout. 761 00:37:35,600 --> 00:37:37,800 - Hoe zit het met eten? - Kijk. 762 00:37:37,900 --> 00:37:40,100 Ik ga kijken geweldig in die jurk. 763 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 Ik ga kennismaken met A Schotse man, en... 764 00:37:42,500 --> 00:37:46,000 Ik zal gelukkig zijn. Schrijf een acht op. 765 00:37:46,100 --> 00:37:47,200 Ik heb het. 766 00:37:47,300 --> 00:37:49,600 Wat is je kledingmaat, Gemaakt van eer? 767 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 Ik weet het niet. Wat is jouw jock maat, Melissa? 768 00:37:52,100 --> 00:37:54,100 Dat is genoeg. Genoeg. 769 00:37:54,700 --> 00:37:57,800 Sorry. Maar zullen jullie dat doen? Kijk naar Hannah, alsjeblieft. 770 00:37:57,900 --> 00:37:59,900 Ze is eindelijk blij. 771 00:37:59,900 --> 00:38:02,700 Dus alsjeblieft, voor Hannah, laten we allemaal gewoon met elkaar omgaan, 772 00:38:02,800 --> 00:38:04,100 tover een glimlach op ons gezicht... 773 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 en doen alsof alles is perfect. 774 00:38:05,800 --> 00:38:08,400 - Hier komt ze. - Oké. Prima. 775 00:38:10,900 --> 00:38:14,500 - Wat zei hij? - Hij is zo lief. 776 00:38:16,300 --> 00:38:18,300 Is dat niet geweldig? 777 00:38:18,300 --> 00:38:19,600 Hoe gaat het? 778 00:38:19,700 --> 00:38:23,600 - Goed, heel goed. - Fantastisch. 779 00:38:23,700 --> 00:38:26,500 - En het is zo goed als klaar. - Perfect, echt waar? 780 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 -Tom. - Ja? 781 00:38:28,600 --> 00:38:30,800 - Hier. - Wat is dit? 782 00:38:31,000 --> 00:38:32,300 Ze doet bruidswerk douche vermaak. 783 00:38:32,400 --> 00:38:33,900 En daar heb ik haar voor ingehuurd Stephanie's zussen douchen, 784 00:38:34,000 --> 00:38:35,900 en Hanna vond het geweldig. Ze leest Tarot... 785 00:38:36,000 --> 00:38:36,800 kaarten en zo. 786 00:38:36,900 --> 00:38:38,300 Dat is geweldig. Bedankt, Melissa. 787 00:38:38,400 --> 00:38:40,500 Ik doe het niet voor jou, Ik doe het voor Hannah. 788 00:38:40,600 --> 00:38:43,800 Oké. Bedankt, voor Hanna. 789 00:38:43,900 --> 00:38:45,000 Ik had het moeten zijn... 790 00:38:45,100 --> 00:38:46,000 - Ik spreek je morgen. - Oké. 791 00:38:46,100 --> 00:38:47,300 - Dag, Tom. - Tot ziens. 792 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 - Dag, Hillary. - Leuk je te ontmoeten. 793 00:38:48,900 --> 00:38:49,900 Jij ook, doei. 794 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Ik heb net een hele leuke gehad verbindingsmoment met Melissa. 795 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 - Mag ik je een gunst vragen? - Zeker. 796 00:38:54,500 --> 00:38:57,300 Mijn moeder en grootmoeder zijn dat wel komt morgen naar de stad. 797 00:38:57,400 --> 00:38:58,700 En ik heb nog zoveel te plannen... 798 00:38:58,800 --> 00:39:00,800 Ik vroeg me af of jij en de jongens konden... 799 00:39:00,900 --> 00:39:02,100 vermaken Colin voor de dag. 800 00:39:02,200 --> 00:39:02,800 - Hem vermaken? 801 00:39:02,900 --> 00:39:04,600 Ja, gewoon een beetje krijgen om hem te kennen en zo. 802 00:39:04,700 --> 00:39:06,700 - Zeker. - Koel. 803 00:39:07,000 --> 00:39:11,700 Dus ben je trotser op 'Scotch Tape' of McDonald's? 804 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 Ik denk dat ze allebei Amerikaans zijn. 805 00:39:13,800 --> 00:39:15,900 - Wacht, je hebt dit uitgenodigd man om met ons te spelen? 806 00:39:16,000 --> 00:39:17,100 Ja, hij is de concurrentie. 807 00:39:17,200 --> 00:39:19,300 Ik moet de zijne leren kennen sterke en zwakke punten. 808 00:39:19,400 --> 00:39:20,700 Ik hou van zijn groene shirts. 809 00:39:20,800 --> 00:39:22,900 Is dat zoiets als een poly soort mengsel? 810 00:39:23,000 --> 00:39:24,100 Ja, het is mijn shirt... 811 00:39:24,200 --> 00:39:25,300 - Is het jouw overhemd? - Ja. 812 00:39:25,400 --> 00:39:26,900 - Hij staat hem goed, hè? - Ja, heel goed. 813 00:39:27,000 --> 00:39:29,100 Waarom speel je niet met hem? 814 00:39:29,200 --> 00:39:30,800 Bedankt. 815 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 Colin, heb je ooit gespeeld? basketbal vroeger? 816 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 We zouden dit 'korfbal' noemen, 817 00:39:34,300 --> 00:39:36,500 terug in Schotland, dat is het meer een vrouwenspel, 818 00:39:36,600 --> 00:39:38,900 Dus nee, ik heb niet veel ervaring. 819 00:39:39,000 --> 00:39:42,700 - Hallo, dat doe ik. Nog eentje nodig? - Het gaat goed met ons. 820 00:39:42,800 --> 00:39:44,500 Akkoord. 821 00:39:44,600 --> 00:39:47,600 - Oké, 'meisjes', zijn jullie er klaar voor? - Ja, dat ben ik. 822 00:39:47,700 --> 00:39:49,000 Oh. Gebruik je handen. 823 00:39:49,100 --> 00:39:52,200 - Gaat het goed daar? - Ja, met mij gaat het goed. 824 00:39:52,300 --> 00:39:54,000 - Ik ben open. Ik ben open. - Daar gaan we. 825 00:39:54,100 --> 00:39:56,800 Je moet volhouden naar de bal, kerel. 826 00:39:56,900 --> 00:39:58,500 Houd de bal vast. 827 00:39:58,600 --> 00:40:01,300 Homo's. Homo's. Homo's. 828 00:40:01,500 --> 00:40:03,300 Laten we het Schotse meisje pakken uit als de boom. 829 00:40:03,400 --> 00:40:05,600 Je wilt een spel starten dat heb je niet gekregen. 830 00:40:05,700 --> 00:40:07,200 Daar ga je. Open. Open. 831 00:40:07,300 --> 00:40:08,700 Alsjeblieft. Dat was goed. Goed. 832 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 Goed. Amiga. 833 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Schiet erop. Jongens. 834 00:40:14,200 --> 00:40:15,300 - Ik vind het leuk. - Het spijt me. 835 00:40:15,400 --> 00:40:18,100 - Kom op. - Ga het pad op. 836 00:40:22,400 --> 00:40:23,900 Gaat het? 837 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Oké, mandje. 838 00:40:25,100 --> 00:40:28,100 Leg het in het mandje. Leg het in het mandje. 839 00:40:28,200 --> 00:40:29,900 - Weet je wat ik leer? De man is een sukkel. 840 00:40:30,000 --> 00:40:31,500 Ja. 841 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 - Wauw, 'fout'. - Daar is het. Dat is het. 842 00:40:34,300 --> 00:40:36,200 Dat is het. Dat is het. Wij hebben het nu. 843 00:40:36,300 --> 00:40:38,000 Hé, ik zie er nu goed uit, nietwaar? 844 00:40:38,100 --> 00:40:40,100 Daar gaan we. 845 00:40:42,200 --> 00:40:44,000 Leg het in het mandje. 846 00:40:44,100 --> 00:40:47,300 - In de mand. - Probeer eens, chef. 847 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 - Sorry, jongens. - Heb je dat gezien? 848 00:40:53,900 --> 00:40:55,900 Waarschijnlijk niet zomaar toegestaan stop het er zo in. 849 00:40:56,000 --> 00:40:57,400 - Hij dunkt de bal. - Sorry. Sorry. 850 00:40:57,500 --> 00:40:59,700 Hij dunt de bal... 851 00:40:59,800 --> 00:41:02,200 Dat was geweldig. Je kunt dunken. 852 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 Hij kan dunken. Dat is geweldig. 853 00:41:04,700 --> 00:41:06,400 Als dat mag, waarom doen jullie het niet allemaal? 854 00:41:06,500 --> 00:41:09,200 Als we konden, zouden we dat doen. Rechts? 855 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 - Toneelstuk? - Jongens. 856 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 - Nee. - Ja. 857 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 - Scoren. - Ja. 858 00:41:32,900 --> 00:41:35,400 - Ja. - Goed spel, ja, goed spel. 859 00:41:35,500 --> 00:41:36,900 Mijn broer. 860 00:41:37,000 --> 00:41:38,900 - Het lijkt erop dat je dat wel bent steeds meer concurrentie.. 861 00:41:39,000 --> 00:41:39,700 Ik weet het, ik weet het... 862 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 Ik hou van deze man. 863 00:41:57,000 --> 00:41:59,100 Shit. 864 00:41:59,400 --> 00:42:00,900 - Alles goed? - Ja. 865 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Wat gebeurt er? 866 00:42:03,500 --> 00:42:06,700 Mijn zoon heeft de gekkekoeienziekte. 867 00:42:08,400 --> 00:42:10,000 We moeten wat vuil weghalen op deze kerel. 868 00:42:10,100 --> 00:42:11,900 Ik heb een man die ik gebruik wanneer een echtgenoot... 869 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 vermoeden van ontrouw. 870 00:42:13,100 --> 00:42:14,900 Iedereen heeft skeletten in de kast. 871 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Niemand is brandschoon, 872 00:42:16,100 --> 00:42:17,100 - en mijn man is de beste. 873 00:42:17,200 --> 00:42:18,700 Ik weet het niet, het lijkt gewoon zo goedkoop. 874 00:42:18,800 --> 00:42:20,300 Maak je geen zorgen, dat zal ik doen reken je dubbel... 875 00:42:20,400 --> 00:42:21,200 omdat je rijk bent. 876 00:42:21,300 --> 00:42:22,800 Ik bedoel, het is een goedkoop ding om te doen. 877 00:42:22,900 --> 00:42:24,500 - Hij speelt goedkoop, dat moet je matchen. 878 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 Hoe speelt Colin Cheep? 879 00:42:25,700 --> 00:42:27,800 Dat hele gedoe met Hannah, die Schots is. 880 00:42:27,900 --> 00:42:29,900 Haar verliefd laten worden met hem in Schotland. 881 00:42:30,000 --> 00:42:33,100 Dat 'monsterding' van hem. 882 00:42:33,500 --> 00:42:35,900 Prima. Pak het vuil. 883 00:42:39,400 --> 00:42:41,500 Dat is cool. 884 00:42:41,600 --> 00:42:45,200 Van Wycksnelweg Kennedy luchthaven 2,4 km 885 00:42:54,300 --> 00:42:56,600 Wat gaat hij doen, eet haar? 886 00:42:57,400 --> 00:43:00,900 Kom op, kom op. Haal diep adem. Neem een... 887 00:43:06,300 --> 00:43:08,300 Bedankt, Tom. 888 00:43:08,400 --> 00:43:12,700 - Ja, fijne vlucht. - Rechts. Bedankt, maat. 889 00:43:14,000 --> 00:43:16,400 Kom op... 890 00:43:20,200 --> 00:43:21,800 - Ik hou van je, Colin. - Doei. 891 00:43:21,900 --> 00:43:23,900 Doei. 892 00:43:27,300 --> 00:43:31,600 - Ja... - Mijn God. 893 00:43:31,900 --> 00:43:35,000 - Heb je een chapstick nodig? - Ja... 894 00:43:35,100 --> 00:43:36,900 Dus... Welke kerk zou dat moeten doen wij gaan naar? 895 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Grace's kerk. 896 00:43:48,200 --> 00:43:50,600 Hartelijk dank voor uw komst met mij mee om de eerwaarde te ontmoeten. 897 00:43:50,700 --> 00:43:52,800 - Geen probleem. - Hij is de liefste man... 898 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 - Ja? - Ja. 899 00:43:54,000 --> 00:43:55,900 Hij trouwde met mijn ouders en drong erop aan... 900 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 over zijn komst naar Schotland om mijn bruiloft te doen. 901 00:43:58,100 --> 00:44:00,200 Waarom bleef Colin niet en deed dat niet dit bij jou? 902 00:44:00,300 --> 00:44:01,400 Voor hem was het belangrijker... 903 00:44:01,500 --> 00:44:02,800 om naar terug te gaan Schotland wordt verdeeld 904 00:44:02,900 --> 00:44:03,800 De Grote Raad... 905 00:44:03,900 --> 00:44:05,400 Dus Colin en ik kon trouwen. 906 00:44:05,500 --> 00:44:07,300 Ik weet het niet. Groots? Wat betekent dat? 907 00:44:07,400 --> 00:44:09,700 Ik ben niet Schots en zijn familie... 908 00:44:09,800 --> 00:44:10,800 is een soort van... 909 00:44:10,900 --> 00:44:11,800 Wat? 910 00:44:11,900 --> 00:44:13,600 Royalty. 911 00:44:13,700 --> 00:44:15,500 Royalty's? 912 00:44:15,600 --> 00:44:20,000 - Royalty's? Is hij als een koning? - Nee. Nee, hij is een hertog. 913 00:44:22,700 --> 00:44:24,700 Een hertog? 914 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 - Hanna, lieverd. - Eerwaarde Foote. 915 00:44:33,900 --> 00:44:35,600 En dit moet de gelukkig jongeman... 916 00:44:35,700 --> 00:44:37,400 wie trouwt met ons mooie Hanna. 917 00:44:37,500 --> 00:44:38,700 O nee. 918 00:44:38,800 --> 00:44:40,100 - Ik trouw niet met hem - Nee... 919 00:44:40,200 --> 00:44:42,900 Dit is Tom, mijn 'Maid Of Honor'. 920 00:44:43,800 --> 00:44:45,800 - Bruidsmeisje? - Ja. 921 00:44:45,900 --> 00:44:47,700 Hoe zit dat... 922 00:44:47,800 --> 00:44:52,000 We hebben veel homo's en lesbiennes leden van de gemeente. 923 00:44:52,100 --> 00:44:54,100 Welkom. 924 00:45:02,700 --> 00:45:05,600 - Bedankt. - Dank u, eerwaarde. 925 00:45:10,500 --> 00:45:11,700 Dus... 926 00:45:11,800 --> 00:45:13,400 - Laten we praten over de bruiloft. 927 00:45:13,500 --> 00:45:13,800 Oké. 928 00:45:13,900 --> 00:45:16,500 Ik heb wat details nodig over jou en... 929 00:45:16,600 --> 00:45:18,600 - Colin. - Colin, ja. 930 00:45:19,000 --> 00:45:21,100 Ik wil eraan werken mee naar de ceremonie. 931 00:45:21,200 --> 00:45:24,000 Oké. Het was zo'n wervelende wind. Echt... 932 00:45:24,100 --> 00:45:27,100 Ja, verlicht mij. Vertel me erover. 933 00:45:28,900 --> 00:45:30,900 Hanna, lieverd. 934 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 Hannah, ik denk dat het belangrijk is... 935 00:45:32,600 --> 00:45:34,000 om haar diep te graven voor de geloften... 936 00:45:34,100 --> 00:45:36,700 en vertel de eerwaarde alles Je weet het van Colin. 937 00:45:36,800 --> 00:45:38,600 - Alles wat je leuk aan hem vindt. - Oké. 938 00:45:38,700 --> 00:45:39,700 En niet alleen de voor de hand liggende dingen, 939 00:45:39,800 --> 00:45:41,700 maar die uniek zijn kenmerken... 940 00:45:41,800 --> 00:45:42,800 dat zijn Colin. 941 00:45:42,900 --> 00:45:47,600 Die dingen die jou maken lach en zeg... 942 00:45:47,700 --> 00:45:49,700 'Dat is zo Colin'. 943 00:45:51,700 --> 00:45:52,600 Juist... 944 00:45:52,700 --> 00:45:55,100 En dan misschien jij zou er wat van kunnen krijgen... 945 00:45:55,200 --> 00:45:56,800 informatie van Colin... 946 00:45:56,900 --> 00:45:59,300 en benadrukken hun unieke band, 947 00:45:59,400 --> 00:46:01,000 hun gedeelde geschiedenis. 948 00:46:01,100 --> 00:46:03,100 Natuurlijk. 949 00:46:03,500 --> 00:46:05,700 We zouden erover kunnen praten liefde op het eerste gezicht. 950 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 Nou, dat is altijd een publiekstrekker, maar... 951 00:46:08,900 --> 00:46:10,700 Hanna... Uitgebreid... 952 00:46:10,800 --> 00:46:14,800 Vertel me meer over hem. Hoe jij over hem denkt. 953 00:46:20,700 --> 00:46:22,100 Waar heb je elkaar ontmoet? 954 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 - In Schotland... - Modigliani. 955 00:46:25,000 --> 00:46:26,200 Je eerste zomer in New York-stad, 956 00:46:26,300 --> 00:46:27,900 Je had een relatie met een man die werkte op Wall Street... 957 00:46:28,000 --> 00:46:29,100 en hij vroeg je om bij je in te trekken... 958 00:46:29,200 --> 00:46:30,500 met hem en jou was er niet helemaal zeker van... 959 00:46:30,600 --> 00:46:31,700 En het klopte rond die tijd... 960 00:46:31,800 --> 00:46:32,900 dat jij 'ontdekte' Modigliani... 961 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 En raakte geobsedeerd met dit schilderij... 962 00:46:34,900 --> 00:46:38,500 van deze vrouw die dit had blauwe sjaal om, met een baby in de hand. 963 00:46:38,600 --> 00:46:39,400 En Hanna zei: 'Dat... 964 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 schilderij vastgelegd de essentie... 965 00:46:40,600 --> 00:46:42,800 van die vrouw beter dan welke foto dan ook'. 966 00:46:42,900 --> 00:46:45,100 Ik kan je niet geloven kan dat onthouden. 967 00:46:45,200 --> 00:46:46,300 Ik herinnerde me ook dat ze... 968 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 geschrokken, omdat zij zei dat ze meer voelde... 969 00:46:48,100 --> 00:46:49,500 gepassioneerd door dat schilderij... 970 00:46:49,600 --> 00:46:51,100 dan zij maar 'Meneer. Wallstreet'... 971 00:46:51,200 --> 00:46:52,800 En ze vroeg zich af of ze dat wel kon ooit iemand tegengekomen... 972 00:46:52,900 --> 00:46:54,400 waardoor ze dit zou kunnen voelen... 973 00:46:54,500 --> 00:46:56,000 gepassioneerd als dat kunstwerk. 974 00:46:56,100 --> 00:46:58,100 Dat is goed. 975 00:46:58,100 --> 00:46:59,800 Dat is goed. 976 00:46:59,900 --> 00:47:01,800 Modigliani. 977 00:47:01,900 --> 00:47:04,900 Nu weet ik waarom je hebt gekozen hem tot 'Maid of Honor'. 978 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Ja... 979 00:47:09,100 --> 00:47:10,600 Kom op. Wie is er klaar om wat kwijt te raken... 980 00:47:10,700 --> 00:47:12,500 geld vanavond. Omdat Ik voel me gelukkig. 981 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 Jullie zijn laat. Hoe gaat het? 982 00:47:13,700 --> 00:47:14,600 - Hoe gaat het, kampioen? - Gestrest. 983 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 Wat is dit in godsnaam? 984 00:47:17,300 --> 00:47:18,400 - Hannah's douche in de ochtend. 985 00:47:18,500 --> 00:47:19,400 Waar gaan we spelen? 986 00:47:19,500 --> 00:47:21,400 We gaan pas spelen deze manden zijn klaar, 987 00:47:21,500 --> 00:47:22,600 en al het andere wordt gedaan. 988 00:47:22,700 --> 00:47:26,100 - Hoe zit het met deze feestmix? - Dat is 'potpourri'. 989 00:47:26,200 --> 00:47:27,600 Dit is perfect... 990 00:47:27,700 --> 00:47:28,700 - Kom op Felix, haal dat weg... 991 00:47:28,800 --> 00:47:29,800 Heb je ooit heb je er zo één gehad? 992 00:47:29,900 --> 00:47:31,400 - Dat is grappig... - Je kunt het niet eens zien. 993 00:47:31,500 --> 00:47:32,800 Je zult moeten, om bij jou te slapen... 994 00:47:32,900 --> 00:47:34,500 - Neem dit. - Je zou verblind kunnen zijn. 995 00:47:34,600 --> 00:47:37,300 Nee, ik speel niet met manden. 996 00:47:37,400 --> 00:47:39,400 Het is pokeravond. 997 00:47:40,800 --> 00:47:42,500 Je zet 'Bayberry' met 'Sereniteit'. 998 00:47:42,600 --> 00:47:44,200 - Vind je het niet leuk? - Nee, het is interessant. 999 00:47:44,300 --> 00:47:45,300 Dacht het gewoon het was duidelijk dat... 1000 00:47:45,400 --> 00:47:46,600 'Bayberry' werkte het beste met 'Harmonie'. 1001 00:47:46,700 --> 00:47:49,500 Echt? Ik ben geweest 'Bayberry' plaatsen... 1002 00:47:49,600 --> 00:47:51,400 met 'Tahitiaanse zonsopgang'. 1003 00:47:51,500 --> 00:47:53,200 - Dat vind ik leuk. Dat is Zen. - Ja. 1004 00:47:53,300 --> 00:47:54,700 Weet je wat ik zoals? Ik hou ervan hoe... 1005 00:47:54,800 --> 00:47:56,400 je hebt de knuppelbal geplaatst midden in het centrum. 1006 00:47:56,500 --> 00:47:58,200 Dat vind ik zo leuk dat ik ga... 1007 00:47:58,300 --> 00:48:00,100 zie je bal en raise jij nog een bal. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:00,700 Dat is een goed idee. 1009 00:48:00,800 --> 00:48:01,900 Dat moeten we zeker doen heb 2 ballen... 1010 00:48:02,000 --> 00:48:03,900 - Ja. Doe nog een bal. - Hé, Dennis... 1011 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Kom een lintje krullen. 1012 00:48:05,900 --> 00:48:07,900 Ik kan mijn sperma voelen vanbinnen sterven... 1013 00:48:08,000 --> 00:48:09,200 van mij, één voor één. 1014 00:48:09,300 --> 00:48:11,200 Zwijg en pak een mand. Kom op, het is leuk. 1015 00:48:11,300 --> 00:48:13,500 Ik ga naar een stripclub om wat vlees te eten. 1016 00:48:13,600 --> 00:48:16,200 Dan ga ik in de war raken. 1017 00:48:16,300 --> 00:48:18,000 Bel me als je jouw gevonden hebt ballen, Tom. 1018 00:48:18,100 --> 00:48:19,000 Oké, stomme kerel. 1019 00:48:19,100 --> 00:48:21,400 Of misschien wel in de mand, 1020 00:48:21,500 --> 00:48:23,700 naast de 'Tahitiaanse zonsopgang'. 1021 00:48:23,800 --> 00:48:26,400 Iemand is bang voor de zijne vrouwelijke kant... 1022 00:48:26,500 --> 00:48:28,800 Kijk eens... Goed gedaan met het pluizen. 1023 00:48:28,900 --> 00:48:30,000 Kijk daar eens naar. 1024 00:48:30,100 --> 00:48:32,100 - Perfect. Perfect. - Wat is dat, mijn vrienden. 1025 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 - Kijk naar ons. - Kom op. 1026 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 - Kan niet verliezen. - Goed werk, hè? 1027 00:48:38,700 --> 00:48:41,600 Hallo dames. Je ziet er prachtig uit vandaag. 1028 00:48:41,700 --> 00:48:43,300 -Tom. - O, Hillary. Hoe is het met je? 1029 00:48:43,400 --> 00:48:45,900 Goed. Alles ziet er prachtig uit. 1030 00:48:46,000 --> 00:48:47,600 Dit is de beste douche Ik ben er ooit geweest. 1031 00:48:47,700 --> 00:48:48,900 Echt? Denk je dat? 1032 00:48:49,000 --> 00:48:49,800 Weet je wat, Hillary? 1033 00:48:49,900 --> 00:48:51,100 Dat zou je echt moeten doen eet iets. 1034 00:48:51,200 --> 00:48:53,500 Nee, Tom. Het gaat goed met me. 1035 00:48:57,400 --> 00:48:59,200 Prima. Ik ben oké. 1036 00:48:59,300 --> 00:49:00,600 Wat jullie dames zouden gaan... 1037 00:49:00,700 --> 00:49:02,200 door om te passen in een jurk... 1038 00:49:02,300 --> 00:49:04,000 Dit waait behoorlijk jouw regel uit... 1039 00:49:04,100 --> 00:49:06,000 het water over geen vrouwen toegestaan bij u thuis. 1040 00:49:06,100 --> 00:49:06,800 Wat heb je aan een regel als je... 1041 00:49:06,900 --> 00:49:07,600 breek het niet zo nu en dan? 1042 00:49:07,700 --> 00:49:10,200 Ik ben zeer, zeer onder de indruk Dank je. 1043 00:49:10,300 --> 00:49:12,300 Luister daarnaar. 1044 00:49:12,500 --> 00:49:15,700 Gay Gordon's feestremix, alleen voor jou. 1045 00:49:17,500 --> 00:49:19,200 Hoor de hoorn. 1046 00:49:19,300 --> 00:49:20,700 - Het is goed, nietwaar? - Nee. 1047 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Laat ik het daar eens hoger zetten... Het is... 1048 00:49:22,900 --> 00:49:24,500 - Het is een beetje luid... - Wat? 1049 00:49:24,600 --> 00:49:27,600 - Het is een beetje luid. - Oké. Daar ga je. 1050 00:49:27,700 --> 00:49:29,600 Kijk hier eens naar. Probeer dit. Haggis roze. 1051 00:49:29,700 --> 00:49:32,400 Het is peper, kaas, in stukjes gesneden schat... 1052 00:49:32,500 --> 00:49:34,900 lamslong en koe hypofyse. 1053 00:49:35,000 --> 00:49:35,700 - Hoe is het met je? - ... 1054 00:49:35,800 --> 00:49:39,700 Het is een Schotse delicatesse. Colin heeft het aanbevolen. 1055 00:49:41,400 --> 00:49:43,300 Dames, dames. Kijk... 1056 00:49:43,400 --> 00:49:45,800 Wat kwam er net, voor Hanna. 1057 00:49:47,500 --> 00:49:49,700 Het is van Colin, allemaal. 1058 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 Oh wacht. Er is een kaart. Er is een kaart, een kaart... 1059 00:49:53,700 --> 00:49:55,700 Voor: 'Hannah'. 1060 00:49:55,900 --> 00:49:58,600 'Hannah, mijn liefste, dit is het uiterst... 1061 00:49:58,700 --> 00:50:00,900 zeldzame Schotse bloemen knopdistel'. 1062 00:50:01,000 --> 00:50:01,900 Distel? 1063 00:50:02,000 --> 00:50:05,100 'Ze bloeien maar vier uur voordat ze sterven'. 1064 00:50:05,200 --> 00:50:08,200 Hij moet een time-out hebben gehad perfect... 1065 00:50:08,300 --> 00:50:09,600 Oh mijn god, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 1066 00:50:09,700 --> 00:50:11,300 Colin heeft dat beloofd hij zou rondlopen... 1067 00:50:11,400 --> 00:50:15,000 op het platteland te zoek er een voor mij, en dat deed hij. 1068 00:50:15,100 --> 00:50:17,500 Lieverd, dat is het de meest romantische... 1069 00:50:17,600 --> 00:50:18,700 ding dat ik ooit heb gehoord. 1070 00:50:18,800 --> 00:50:20,100 Bedankt mama. 1071 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Joan, goed je te zien. Het is te lang geleden. 1072 00:50:22,300 --> 00:50:24,100 Pasen, toch? 1073 00:50:24,200 --> 00:50:27,300 Ja. Je hebt met onze meid geslapen. 1074 00:50:27,400 --> 00:50:27,900 Heeft ze het je verteld? 1075 00:50:28,000 --> 00:50:29,500 Ik kende haar niet sprak Engels. 1076 00:50:29,600 --> 00:50:30,500 Ja... 1077 00:50:30,600 --> 00:50:32,700 Dit is oma Pearl. Herinner je je Tom nog? 1078 00:50:32,800 --> 00:50:36,600 - Hoe is het met je? - O ja, de hoereerder. 1079 00:50:37,900 --> 00:50:39,700 Dat klopt. 1080 00:50:39,800 --> 00:50:42,700 - Oké... - Tom, dit is geweldig. 1081 00:50:42,800 --> 00:50:44,700 - Het is geweldig. - Goed. Bedankt. 1082 00:50:44,800 --> 00:50:46,400 Dit is zelfs beter dan de douche van mijn zus. 1083 00:50:46,500 --> 00:50:47,700 - Echt waar? - Ahum... 1084 00:50:47,800 --> 00:50:48,900 Alles lijkt goed bezig zijn. Ja? 1085 00:50:49,000 --> 00:50:50,400 Sharon wil het graag weten waar op te zetten. 1086 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 - WHO? - Het vermaak... 1087 00:50:52,800 --> 00:50:57,300 Ah, ja... ik bedoel het goed. Ze zou zich daar moeten vestigen. 1088 00:50:57,300 --> 00:51:00,000 Hallo allemaal. Hallo, ik ben Sharon. 1089 00:51:00,000 --> 00:51:01,600 Goed om jullie allemaal te zien. 1090 00:51:01,700 --> 00:51:03,900 Ja, kom op, oké onderaan de voorkant. 1091 00:51:04,000 --> 00:51:05,900 Dit was mijn idee, weet je? 1092 00:51:06,000 --> 00:51:07,200 Ik weet hoeveel je hield van haar 1093 00:51:07,300 --> 00:51:08,400 De douche van Stephanie's zus... 1094 00:51:08,500 --> 00:51:09,900 Voordat we beginnen, ik graag voor ons... 1095 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 allemaal om in te nemen een diepe ademhaling... 1096 00:51:11,100 --> 00:51:13,400 Ze was niet onder de douche... 1097 00:51:13,700 --> 00:51:14,900 - Dat was ze niet? - Nee. 1098 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 - En adem nu langzaam uit... - Echt? 1099 00:51:16,300 --> 00:51:17,700 Goed gedaan. 1100 00:51:17,800 --> 00:51:20,700 Het is heel belangrijk om reset ons derde oog. 1101 00:51:20,800 --> 00:51:22,200 En maak verbinding met... 1102 00:51:22,300 --> 00:51:24,800 de oerbinnenkant van onszelf. 1103 00:51:24,800 --> 00:51:27,000 Voordat ik de plezier hulpmiddelen. 1104 00:51:27,100 --> 00:51:28,500 Hulpmiddelen voor plezier? 1105 00:51:28,600 --> 00:51:29,900 Nu... 1106 00:51:30,000 --> 00:51:33,100 Deze geneugten zijn het beste te gebruiken wanneer... 1107 00:51:33,100 --> 00:51:35,300 in tantrische meditatieve staat. 1108 00:51:35,400 --> 00:51:38,100 En vandaag ga ik om jullie te laten zien dames... 1109 00:51:38,200 --> 00:51:40,700 hoe u uw optimale heilige chakra. 1110 00:51:40,800 --> 00:51:43,100 Al deze hulpmiddelen zijn dat te koop dames. 1111 00:51:43,200 --> 00:51:47,600 En kijk eens wat we hier hebben... Eetbare slipje. 1112 00:51:47,700 --> 00:51:50,000 Je ziet er hongerig uit. Probeer hiervan te snoepen. 1113 00:51:50,100 --> 00:51:52,100 Daar ga je. 1114 00:51:52,100 --> 00:51:53,800 Nou dames, wat een genot... 1115 00:51:53,900 --> 00:51:55,800 feest zou zijn compleet zonder... 1116 00:51:55,900 --> 00:51:58,300 Glow-in-the-dark donder kralen? 1117 00:51:58,400 --> 00:52:00,200 Deze zijn geweldig. En voor jullie dames, vandaag... 1118 00:52:00,300 --> 00:52:01,700 Twee voor één. 1119 00:52:01,800 --> 00:52:03,200 Oké? 1120 00:52:03,300 --> 00:52:06,700 Daar ga je. Wil je dit uitproberen, prinses? 1121 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Waar gaan deze heen? 1122 00:52:11,500 --> 00:52:14,200 Van casual schrijven tot avondkleding. 1123 00:52:14,300 --> 00:52:15,300 Heerlijk. 1124 00:52:15,400 --> 00:52:17,500 Waarom bewaar je die niet? 1125 00:52:18,500 --> 00:52:20,900 En ze passen bij jouw oorbellen. 1126 00:52:31,700 --> 00:52:33,700 Hanna, gaat het? 1127 00:52:35,800 --> 00:52:37,500 Je weet dat ik heb gedroomd van mijn huwelijksdouche, 1128 00:52:37,600 --> 00:52:39,200 sinds ik dat was 10 jaar oud? 1129 00:52:39,300 --> 00:52:40,200 Nee... 1130 00:52:40,300 --> 00:52:41,700 Vreemd genoeg is het beeld... 1131 00:52:41,800 --> 00:52:43,100 van mijn grootmoeder, parelgordijn... 1132 00:52:43,200 --> 00:52:44,500 en glow-in-the-dark donder kralen... 1133 00:52:44,600 --> 00:52:45,200 maakte er geen deel van uit. 1134 00:52:45,300 --> 00:52:47,300 Het is niet grappig, Tom. 1135 00:52:48,400 --> 00:52:51,800 Heb je enig idee hoe belangrijk is dit voor mij? 1136 00:52:51,900 --> 00:52:55,800 De Homo Gordon, roze Haggis, Dildo-verkoopster? 1137 00:52:56,200 --> 00:52:58,300 Begrijp gewoon iets, Melissa heeft mij erin geluisd. 1138 00:52:58,400 --> 00:53:02,100 O alsjeblieft. Er is altijd een excuus bij jou. 1139 00:53:02,300 --> 00:53:03,500 Ik had het nooit eens moeten vragen... 1140 00:53:03,600 --> 00:53:04,900 jij om dit in te doen de eerste plaats. 1141 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Dat doe je niet eens geloof in het huwelijk... 1142 00:53:06,100 --> 00:53:06,600 in godsnaam... 1143 00:53:06,700 --> 00:53:08,700 Weet je, misschien wel. 1144 00:53:11,600 --> 00:53:13,600 Ik moet terug. 1145 00:53:26,600 --> 00:53:27,900 Melissa is best goed. 1146 00:53:28,000 --> 00:53:29,600 Kijk, het geheel doel hier was om... 1147 00:53:29,700 --> 00:53:31,300 overtuigen Hanna dat ik ben opgegroeid, 1148 00:53:31,400 --> 00:53:34,100 en dat ze het niet weet alles over Colin... 1149 00:53:34,200 --> 00:53:36,700 Dat ik gelijk heb mens voor haar. 1150 00:53:36,800 --> 00:53:38,800 Dat gebeurde niet. 1151 00:53:39,500 --> 00:53:42,900 Stella. Nee, schat. Eet geen knopen, oké? 1152 00:53:43,400 --> 00:53:45,900 Ja, maar jij bent nog steeds het bruidsmeisje, toch Tom? 1153 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Ik weet het niet. Ik denk dat zij had mij misschien ontslagen. 1154 00:53:47,700 --> 00:53:48,400 Hoe gaat iemand... 1155 00:53:48,500 --> 00:53:49,800 ontslagen worden van bruidsmeisje zijn? 1156 00:53:49,900 --> 00:53:51,300 Vertel me erover. 1157 00:53:51,400 --> 00:53:53,300 - Weet je wat? Ik heb een idee. 1158 00:53:53,400 --> 00:53:53,600 Oké. 1159 00:53:53,700 --> 00:53:55,600 Om dat aan Hannah te bewijzen Jij bent de enige man voor haar, 1160 00:53:55,700 --> 00:53:57,800 we moeten je de beste maken Gemaakt van eer, ooit. 1161 00:53:57,900 --> 00:53:59,300 Rechts. 1162 00:53:59,400 --> 00:54:01,000 - Ik heb geen verlies meer. Volledig verbijsterd. 1163 00:54:01,100 --> 00:54:01,300 Geweldig. 1164 00:54:01,400 --> 00:54:02,800 Mijn man kon er geen vinden vuil op Colin. 1165 00:54:02,900 --> 00:54:04,800 Dit is nog nooit gebeurd. Deze man is schoon. 1166 00:54:04,900 --> 00:54:05,700 Blij dat mij dat is overkomen. 1167 00:54:05,800 --> 00:54:07,400 Weet je, hij heeft het 3 Guinness wereldrecords? 1168 00:54:07,500 --> 00:54:07,800 - Koel. 1169 00:54:07,900 --> 00:54:09,100 Dat hoeven wij niet te weten... 1170 00:54:09,200 --> 00:54:11,000 Hij heeft het eigenlijk een Medal of Honor. 1171 00:54:11,100 --> 00:54:15,000 Dat is grappig, want wij kreeg de Made of Honor. 1172 00:54:16,400 --> 00:54:17,700 Laten we gefocust blijven. 1173 00:54:17,800 --> 00:54:19,400 Kijk, het punt is, we gaan niet... 1174 00:54:19,500 --> 00:54:20,300 Haal haar van deze man af. 1175 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Ja, dus we moeten het maken Dit gaat niet over Colin. 1176 00:54:22,700 --> 00:54:24,000 Ja, dat moeten we maak het over jou. 1177 00:54:24,100 --> 00:54:25,500 - Goed... - Je moet het haar laten zien 1178 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Dat je opgroeit... - Eindelijk... 1179 00:54:27,100 --> 00:54:29,000 Ik ben aan het veranderen. Ik ben aan het opgroeien. 1180 00:54:29,100 --> 00:54:31,100 - Goed.. Dan dit zou gemakkelijk voor je moeten zijn. 1181 00:54:31,200 --> 00:54:31,500 Geweldig... 1182 00:54:31,600 --> 00:54:33,400 Dit zijn bruidsjurken tijdschriften van... 1183 00:54:33,500 --> 00:54:34,900 18 verschillende landen... 1184 00:54:35,000 --> 00:54:36,300 elk met een hoofdartikel over... 1185 00:54:36,400 --> 00:54:37,800 de plichten van het zijn het bruidsmeisje. 1186 00:54:37,900 --> 00:54:39,800 Perfect.'Über Bruid'... 1187 00:54:39,900 --> 00:54:41,800 Ik heb deze jongens binnen Bangalore dat we... 1188 00:54:41,900 --> 00:54:44,000 uitbesteden aan, zij vertaalde ze vannacht. 1189 00:54:44,100 --> 00:54:44,500 - Geweldig. 1190 00:54:44,600 --> 00:54:46,400 Leuke 'voorgerechten' Daar, Gary... 1191 00:54:46,500 --> 00:54:48,200 - Hier is het 'Hoofdgerecht' - Wat heb je voor mij? 1192 00:54:48,300 --> 00:54:50,100 Mijn vrouw Deb is een A-type persoonlijkheid, 1193 00:54:50,200 --> 00:54:51,900 zij moet doen alles perfect. 1194 00:54:52,000 --> 00:54:53,100 - Zeker... - Ik hou van haar... 1195 00:54:53,200 --> 00:54:54,100 - Ik haat dat van haar. - Rechts. 1196 00:54:54,200 --> 00:54:55,600 Hoe dan ook, ze huurde dit toen... 1197 00:54:55,700 --> 00:54:57,400 dat zou ze zijn het bruidsmeisje... 1198 00:54:57,500 --> 00:54:59,200 voor haar yogaleraar. 1199 00:54:59,300 --> 00:55:03,000 Dit zijn ‘de goederen’. Je zult versteld staan. 1200 00:55:03,800 --> 00:55:05,800 12 stappen door het gangpad 1201 00:55:10,600 --> 00:55:13,300 Hallo, ik ben Elisabeth Hasselbeck en ik ben gewoon zo opgewonden... 1202 00:55:13,400 --> 00:55:14,900 je hebt dit programma gekocht. 1203 00:55:15,000 --> 00:55:15,900 En ik ben trots op je... 1204 00:55:16,000 --> 00:55:18,300 Omdat het dat laat zien Je bent niet blij omdat je gewoon... 1205 00:55:18,400 --> 00:55:20,200 een gewone vriend en geliefde. 1206 00:55:20,300 --> 00:55:23,100 Nee. Jij en ik wel ga samenwerken... 1207 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 om jou de perfecte bruidsmeisje. 1208 00:55:25,900 --> 00:55:27,200 Als we klaar zijn, je zult het weten... 1209 00:55:27,300 --> 00:55:28,900 alles wat er is weten over jurken. 1210 00:55:29,000 --> 00:55:32,500 Serviesgoed, huwelijksetiquette en je bruid behagen. 1211 00:55:32,600 --> 00:55:35,000 Wat is de lengte... van de bruidsmeisjesjurk? 1212 00:55:35,100 --> 00:55:36,200 Niet langer dan de bruiden. 1213 00:55:36,300 --> 00:55:37,200 Wat als je iemand kent... 1214 00:55:37,300 --> 00:55:38,600 zal niet kunnen de bruiloft bijwonen? 1215 00:55:38,700 --> 00:55:40,400 Je moet een sturen uitnodiging toch. 1216 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 Ontvangstlijn? 1217 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 Ontvangstlijn? 1218 00:55:44,700 --> 00:55:46,300 Als er een ontvangst is lijn, het betekent dat ik gefaald heb, 1219 00:55:46,400 --> 00:55:47,200 omdat Hannah getrouwd is. 1220 00:55:47,300 --> 00:55:49,300 Rechts. Het was een strikvraag. 1221 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 Wie was de loper MVP geworden in 1974? 1222 00:55:51,500 --> 00:55:53,200 Nee, deze vragen zijn er allemaal met Tom te maken... 1223 00:55:53,300 --> 00:55:55,200 de beste bruidsmeisje zijn hij kan het zijn. 1224 00:55:55,300 --> 00:55:56,600 Akkoord. 1225 00:55:56,700 --> 00:55:59,600 Ik dacht dat we gewoon waren vragen als... Vragen. 1226 00:55:59,700 --> 00:56:01,300 Ga zitten. 1227 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 Basistaken van de Bruidsmeisje? 1228 00:56:03,300 --> 00:56:04,300 Beheer de bruidsmeisjes, 1229 00:56:04,400 --> 00:56:06,300 draag de ring, en steun de bruid. 1230 00:56:06,400 --> 00:56:08,600 Basistaken zoals jij het bruidsmeisje? 1231 00:56:08,700 --> 00:56:09,800 Laat Hannah zien dat ik volwassener ben geworden, 1232 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 dat ik voor mijn kan zorgen verantwoordelijkheden volledig... 1233 00:56:12,000 --> 00:56:13,900 en dat ik moet vernietigen de bruiloft van binnenuit. 1234 00:56:14,000 --> 00:56:16,100 - Wat gebeurt er als je falen in die taak? 1235 00:56:16,200 --> 00:56:17,200 Colin krijgt haar. 1236 00:56:17,300 --> 00:56:19,600 - Wat gaan we doen? - Steel de bruid. 1237 00:56:19,700 --> 00:56:21,400 - Wat gaan we doen? - Steel de bruid. 1238 00:56:21,500 --> 00:56:23,900 - Wat gaan we doen? - Steel de bruid. 1239 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Steel de bruid. 1240 00:56:26,100 --> 00:56:27,500 En onthoud... 1241 00:56:27,600 --> 00:56:29,400 Het helpt wel met het zitschema... 1242 00:56:29,500 --> 00:56:30,700 of het geven van jouw mening over de taart, 1243 00:56:30,800 --> 00:56:32,900 de perfecte bruidsmeisje is... 1244 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 met haar bruid elke stap van de weg. 1245 00:56:35,600 --> 00:56:38,000 Je hoefde je gegevens niet op te ruimen hele dag om dit allemaal te doen. 1246 00:56:38,100 --> 00:56:39,700 Maak je een grapje? Natuurlijk deed ik dat. 1247 00:56:39,800 --> 00:56:41,100 De perfecte bruidsmeisje is... 1248 00:56:41,200 --> 00:56:42,800 met zijn bruid elke stap van de weg. 1249 00:56:42,900 --> 00:56:44,700 Een veranderd mens... 1250 00:56:44,800 --> 00:56:46,800 Dat ben ik inderdaad. 1251 00:56:47,400 --> 00:56:49,300 Ik weet het niet eens waar te beginnen. 1252 00:56:49,400 --> 00:56:50,600 Bij het kiezen van een porselein patroon, 1253 00:56:50,700 --> 00:56:53,300 je moet nadenken over welk soort... 1254 00:56:53,400 --> 00:56:57,400 voor entertainment sta je open naar, voedsel dat je wilt koken... 1255 00:56:57,500 --> 00:57:01,400 Kijk. Wees nu niet bang om te mixen en pureren. 1256 00:57:01,500 --> 00:57:04,100 Het is belangrijk, zelfs met verschillende stijlen en texturen. 1257 00:57:04,200 --> 00:57:06,700 Wat je wilt doen, is roeren de tafel op. 1258 00:57:06,800 --> 00:57:10,900 Laat het tot leven komen met kleur en vasthoudendheid. Dat is het doel. 1259 00:57:11,000 --> 00:57:14,900 Ook aan het eind van de dag... Je vindt... 1260 00:57:16,100 --> 00:57:18,100 ...Verbindingen. 1261 00:57:18,300 --> 00:57:20,300 Hartelijk dank. 1262 00:57:21,200 --> 00:57:22,900 Laten we gaan. 1263 00:57:23,000 --> 00:57:24,200 Als je denkt dat ik dat ben goed met borden, 1264 00:57:24,300 --> 00:57:25,700 wacht tot je ziet wat Ik doe het met beddengoed. 1265 00:57:25,800 --> 00:57:27,800 -Lingerie, perfect. - Hoe zit het met het beddengoed? 1266 00:57:27,900 --> 00:57:28,700 Je mag uitzoeken... 1267 00:57:28,800 --> 00:57:29,700 iets voor de huwelijksnacht. 1268 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 - Nee. 1269 00:57:30,900 --> 00:57:33,600 Ben je gek? Jij bent de perfecte persoon voor deze klus. 1270 00:57:33,700 --> 00:57:36,300 Die nog meer lingerie heeft uitgetrokken dan jij? 1271 00:57:36,400 --> 00:57:39,700 laten we je 'hoererij' zetten goed te gebruiken. 1272 00:57:39,800 --> 00:57:41,800 Goed punt. 1273 00:57:44,200 --> 00:57:46,100 Hoe ging het dan met de Schotse Grote Raad? 1274 00:57:46,200 --> 00:57:49,900 Geweldig. Colin heeft ze zover gekregen alles goedkeuren. 1275 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Geweldig. 1276 00:57:53,400 --> 00:57:55,100 Dus ik moet je vertellen... 1277 00:57:55,200 --> 00:57:57,700 Dit gaat klinkt grappig, maar... 1278 00:57:57,800 --> 00:58:00,600 - Ik moet je bedanken. - Waarvoor? 1279 00:58:01,300 --> 00:58:03,500 Omdat je mij vraagt om de jouwe te zijn Bruidsmeisje. 1280 00:58:03,600 --> 00:58:06,900 Ik weet dat dit gaat gebeuren klinkt gek, maar... 1281 00:58:07,100 --> 00:58:10,900 Je hebt echt mijn ogen geopend, voor het hele idee van het huwelijk. 1282 00:58:11,000 --> 00:58:13,900 - Ja, juist... - Nee, serieus... 1283 00:58:14,600 --> 00:58:17,900 - Heb je iemand ontmoet, Tom? - Nee. 1284 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 Hoe kun je dan serieus zijn? 1285 00:58:21,500 --> 00:58:23,500 Ik weet het niet, ik... 1286 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Ik weet het niet. 1287 00:58:49,000 --> 00:58:50,900 Wat denk je? 1288 00:58:51,000 --> 00:58:53,100 Denk je dat Colin het leuk zal vinden? 1289 00:58:55,000 --> 00:58:57,700 Nee... nee. 1290 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 - Wat? - Het is gewoon... 1291 00:59:01,200 --> 00:59:02,800 Het is schattig. 1292 00:59:02,900 --> 00:59:06,400 'Schattig'? Ik wil niet kijken 'schattig' op mijn huwelijksnacht. 1293 00:59:06,500 --> 00:59:08,100 Zet dit maar op. Bedek jezelf. 1294 00:59:08,200 --> 00:59:09,700 Dat is mijn jas. 1295 00:59:09,800 --> 00:59:12,300 - Bedankt. - Bedankt. Ja. 1296 00:59:16,400 --> 00:59:19,500 Hier, laat me je pakken in een taxi. Kom op. 1297 00:59:19,900 --> 00:59:22,200 Ik kan niet geloven dat dit de mijne is laatste dag in New York. 1298 00:59:22,300 --> 00:59:24,600 Waar heb je het over? 1299 00:59:25,200 --> 00:59:27,500 Ik heb zin gehad om het je te vertellen, Tom. 1300 00:59:27,600 --> 00:59:31,200 Als ik morgen vertrek, Ik kom niet terug. 1301 00:59:31,800 --> 00:59:35,700 Ik heb besloten om naar te verhuizen Schotland, om bij Colin te zijn. 1302 00:59:35,800 --> 00:59:38,600 - Verlaat je New York? - Ik ben. 1303 00:59:40,200 --> 00:59:42,500 Het is spannend, weet je? Het is logisch. 1304 00:59:42,600 --> 00:59:46,200 Hij is de volgende in de rij om te nemen over het familiebedrijf... 1305 00:59:46,300 --> 00:59:48,400 Het is een heel nieuw hoofdstuk. 1306 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 - Je was geweldig vandaag, weet je dat? 1307 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 O ja? 1308 00:59:56,000 --> 00:59:58,800 Ja. Ik had geen idee dat je dat kon zo jongleren. 1309 00:59:58,900 --> 01:00:01,000 - Ja, nou... - Ik bedoel, vrouwen ja, China nee. 1310 01:00:01,100 --> 01:00:04,400 - Ja, ik weet het. - Je bent altijd geweldig. 1311 01:00:06,400 --> 01:00:08,400 Kom hier. 1312 01:00:14,400 --> 01:00:17,300 - Tot ziens Binnenkort Schotland, oké? 1313 01:00:17,400 --> 01:00:19,500 Ja, ik zie je daar. 1314 01:00:21,400 --> 01:00:23,400 Ik zal je missen. 1315 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 Schotland... 1316 01:00:43,400 --> 01:00:45,400 Kom, schat. 1317 01:00:49,300 --> 01:00:50,700 Hij vindt je leuk. 1318 01:00:50,800 --> 01:00:52,800 - Hoi. - Hoi. 1319 01:00:53,700 --> 01:00:54,700 - Aardige honden. 1320 01:00:54,800 --> 01:00:56,500 Dit is Hamish en dit is Callum. 1321 01:00:56,600 --> 01:00:58,800 - Callum? - Ja. 1322 01:01:00,100 --> 01:01:01,300 Wat voor soort hond is dat? 1323 01:01:01,400 --> 01:01:03,800 - Hij is een Scottie. - Een Scottie? 1324 01:01:04,800 --> 01:01:08,600 Dat is perfect. Verdomde Scottie... 1325 01:01:18,300 --> 01:01:20,700 Ik heb nog nooit gevoeld zoals dit vroeger. 1326 01:01:20,800 --> 01:01:22,000 Zo hopeloos. 1327 01:01:22,100 --> 01:01:23,700 Vertel me nog eens waarom je... 1328 01:01:23,800 --> 01:01:25,500 overeengekomen om de Bruidsmeisje? 1329 01:01:25,600 --> 01:01:27,900 Om bij haar te zijn, maak haar blij. 1330 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Zoek een manier om dat te doen haal haar van hem af. 1331 01:01:31,100 --> 01:01:32,900 Misschien was dat alles verkeerd. Misschien is hij... 1332 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 beter voor haar dan voor mij. 1333 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 Hij is Schots, hij kan dunken, hij is perfect. 1334 01:01:36,300 --> 01:01:38,500 Niemand is perfect. Maar ik zeg je, 1335 01:01:38,600 --> 01:01:40,700 deze whisky komt verdomd dichtbij... 1336 01:01:40,800 --> 01:01:43,700 Het was een geschenk van Colin. Hij heeft het gehaald. 1337 01:01:43,800 --> 01:01:45,800 Zwellen. 1338 01:01:46,100 --> 01:01:50,100 Ik kan niet gaan. Ik kan niet kijken Hannah trouwt met deze man. 1339 01:01:50,700 --> 01:01:52,700 Ze verhuist naar Schotland, Ik ben haar al kwijt. 1340 01:01:52,800 --> 01:01:53,800 - Stront. 1341 01:01:53,900 --> 01:01:55,600 '...Ik hou van iets, laat het vrij'. 1342 01:01:55,700 --> 01:01:59,600 Gezegd door een poesje en gebruikt sindsdien door kutjes. 1343 01:02:00,600 --> 01:02:02,600 - Casablanca.'Bogie' zet haar in een vliegtuig. 1344 01:02:02,700 --> 01:02:03,700 Kutje. 1345 01:02:03,800 --> 01:02:06,500 - 'Bogie is een watje? - Grote poes. 1346 01:02:07,500 --> 01:02:10,300 Weet je, ik heb alleen maar ooit echt verliefd geweest. 1347 01:02:10,400 --> 01:02:12,800 Meest fantastische vrouw in de wereld. 1348 01:02:12,900 --> 01:02:14,600 Ze was mijn beste vriendin. 1349 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 Maar ik was jong, dom, en ik heb het verpest. 1350 01:02:19,200 --> 01:02:22,400 In mijn grote lijst met fouten, dat was het beste. 1351 01:02:22,500 --> 01:02:25,000 - Wie was dit? - Je moeder. 1352 01:02:26,800 --> 01:02:29,000 Toen ik eindelijk ontdekte hoe dom 1353 01:02:29,100 --> 01:02:31,600 Dat was ik en ik besloot om ervoor te vechten... 1354 01:02:31,700 --> 01:02:33,700 Ik was te laat. 1355 01:02:34,700 --> 01:02:36,900 Ze wilde mij niet terugnemen. 1356 01:02:37,300 --> 01:02:39,300 Ze had gelijk. 1357 01:02:40,700 --> 01:02:43,300 En dan is het echt was te laat. 1358 01:02:50,000 --> 01:02:54,900 Trouwens... Ik ga weer scheiden. 1359 01:02:59,300 --> 01:03:01,300 Papa... 1360 01:03:05,500 --> 01:03:08,500 Hé... Ga haar halen, jij poesje. 1361 01:03:11,900 --> 01:03:12,900 - Hoe zit het met de jurken? 1362 01:03:13,000 --> 01:03:14,600 UPS is aan het bezorgen ze morgenochtend. 1363 01:03:14,700 --> 01:03:17,700 - Ik heb je de gegeven tracking-adres... 1364 01:03:17,700 --> 01:03:18,900 Ik snap het. 1365 01:03:19,000 --> 01:03:22,100 Dus Colin en Hannah gaan ontmoet iedereen in het huis... 1366 01:03:22,200 --> 01:03:24,200 - Oké. - Geweldig. 1367 01:03:24,500 --> 01:03:25,800 - Thomas. - Ja? 1368 01:03:25,900 --> 01:03:27,400 Ga ze halen, bruidsmeisje. 1369 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 - Ja. 1370 01:03:28,600 --> 01:03:30,800 Maak dit de perfecte bruiloft. 1371 01:03:30,900 --> 01:03:34,200 - En de bruid stelen. - Bedankt, jongens. Bedankt. 1372 01:03:34,300 --> 01:03:36,700 Bedankt voor alles, kerel. Heel erg bedankt, oké? 1373 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 - Oké, schat. 1374 01:03:37,900 --> 01:03:40,200 Akkoord. Oké, oké. Ga hier weg. 1375 01:03:40,300 --> 01:03:42,300 Ik zie je later. 1376 01:03:49,500 --> 01:03:53,900 - Dit lijkt op een sprookje. - Hannah heeft zoveel geluk. 1377 01:03:54,000 --> 01:03:56,100 - Ik weet. - Ik wou dat ik haar was. 1378 01:03:56,200 --> 01:03:58,400 - Hoe heeft ze dat ooit gedaan zo'n geweldige kerel gevonden? 1379 01:03:58,500 --> 01:03:59,600 We komen haar bezoeken. 1380 01:03:59,700 --> 01:04:02,300 - Ik weet het... - Kijk naar de tijd. 1381 01:04:30,700 --> 01:04:32,700 Wat is je naam? 1382 01:04:32,700 --> 01:04:35,700 Je bent een mooie hond. Ik houd van je. 1383 01:04:43,400 --> 01:04:44,500 - Is dat zijn huis? 1384 01:04:44,600 --> 01:04:46,600 Nee, is dit niet? het zomerhuis? 1385 01:04:46,700 --> 01:04:48,700 De McMurray's wel huizen voor iedereen... 1386 01:04:48,800 --> 01:04:51,200 seizoen. Deze zomer thuis, is hun kleinste. 1387 01:04:51,300 --> 01:04:53,800 Ze hebben ook een herfsthuis, een winterhuis, een lente... 1388 01:04:53,900 --> 01:04:55,700 Ik ken de seizoenen, bedankt, maatje. 1389 01:04:55,800 --> 01:04:57,200 Iemand is rijker dank je, Tom. 1390 01:04:57,300 --> 01:04:59,800 Ik denk dat je zult moeten... 1391 01:04:59,900 --> 01:05:02,600 iets bedenken nog dommer. 1392 01:05:22,200 --> 01:05:24,200 O, mijn God. 1393 01:05:30,100 --> 01:05:32,600 Het hele kasteel was eigenlijk gebouwd... 1394 01:05:32,700 --> 01:05:33,700 in 1220... 1395 01:05:33,800 --> 01:05:36,500 - Dit is het ongelooflijk, nietwaar? 1396 01:05:36,600 --> 01:05:38,400 Ja...Wauw... 1397 01:05:38,500 --> 01:05:41,000 Oma Pearl, Joan, dit is... 1398 01:05:41,100 --> 01:05:44,400 mijn moeder, Diedre en mijn vader, Mungo. 1399 01:05:46,700 --> 01:05:48,300 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 1400 01:05:48,400 --> 01:05:48,800 - Hoe gaat het met jou? 1401 01:05:48,900 --> 01:05:49,700 Leuk je te ontmoeten, Jeanne. Plezier. 1402 01:05:49,800 --> 01:05:51,300 - Bedankt. - Aangenaam. 1403 01:05:51,400 --> 01:05:52,800 Iedereen, ik wil jullie iemand ontmoeten... 1404 01:05:52,900 --> 01:05:54,100 wie is er zo speciaal voor mijn Hanna... 1405 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 en wie is zij geweest vriend voor het leven, 1406 01:05:57,100 --> 01:05:59,400 en nu haar dienstmeisje van eer, Tom. 1407 01:05:59,500 --> 01:06:00,500 - Hallo, hoe gaat het... 1408 01:06:00,600 --> 01:06:03,100 Zei hij net van wel het bruidsmeisje... 1409 01:06:03,200 --> 01:06:04,200 Hij is een kerel? 1410 01:06:04,300 --> 01:06:06,000 - Hoe gaat het met jou? - Heel goed, dank je. 1411 01:06:06,100 --> 01:06:07,700 - Mungo. - Mungo, graag gedaan. Bedankt. 1412 01:06:07,800 --> 01:06:09,900 Absoluut homo. 1413 01:06:10,000 --> 01:06:12,500 En dit zijn de bruidsmeisjes. 1414 01:06:12,600 --> 01:06:15,100 Hillary, Stephanie en Melissa. 1415 01:06:15,200 --> 01:06:16,800 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. 1416 01:06:16,900 --> 01:06:17,900 - Hoi. 1417 01:06:18,000 --> 01:06:21,100 Leuk dat je dat kon kom. Hoe gaat het met jou? 1418 01:06:21,200 --> 01:06:23,200 Hoe gaat het met jou? 1419 01:06:24,800 --> 01:06:28,800 - Dus... wat denk je ervan? - Ik denk dat ze denken dat ik homo ben. 1420 01:06:28,900 --> 01:06:31,100 Kijk, kunnen we samenkomen, praten, bijpraten? 1421 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 - Tom, wil je Zie je je kamer? 1422 01:06:33,300 --> 01:06:33,700 Graag. 1423 01:06:33,800 --> 01:06:36,200 - Oké, volg mij - Dank je. 1424 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Bedankt. 1425 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Bedankt. 1426 01:06:51,400 --> 01:06:54,000 Nou dan... denk ik nog maar een paar... 1427 01:06:54,100 --> 01:06:57,000 takjes jipsoffle aan de voorkant daar... 1428 01:06:57,100 --> 01:06:59,100 Heerlijk. 1429 01:06:59,300 --> 01:07:02,500 - Wat denken jullie? - Oh... Het is prachtig... 1430 01:07:02,600 --> 01:07:04,400 - Het is zo mooi... Met de sluier... 1431 01:07:04,500 --> 01:07:05,800 Zo glanzend, en het volume... 1432 01:07:05,900 --> 01:07:08,000 Tom... Wat denk je ervan? 1433 01:07:08,600 --> 01:07:13,300 Van...? Het haar. Ja, het... 1434 01:07:13,900 --> 01:07:16,600 Deze sjerp wel ga aan de jurk. 1435 01:07:17,600 --> 01:07:20,100 - Echt? - Traditie. 1436 01:07:22,900 --> 01:07:24,100 Wat is daar aan de hand? 1437 01:07:24,200 --> 01:07:25,300 Nou... 1438 01:07:25,400 --> 01:07:28,400 Ik ben er niet helemaal zeker van... 1439 01:07:28,500 --> 01:07:31,000 O nee, zie je... Het zit hier vast... 1440 01:07:31,100 --> 01:07:32,600 Tom, jij bent het bruidsmeisje, 1441 01:07:32,700 --> 01:07:34,400 het is goed om gewoon wees ondersteunend... 1442 01:07:34,500 --> 01:07:36,400 - Ik ben ondersteunend. - Ik denk van niet. 1443 01:07:36,500 --> 01:07:37,900 - Nee, dat ben ik. - Luister naar mij... 1444 01:07:38,000 --> 01:07:40,200 Het gaat goed met je, je bent goed... 1445 01:07:40,300 --> 01:07:42,000 Hanna... 1446 01:07:42,100 --> 01:07:45,900 Eigenlijk is je haar... Ziet er geweldig uit. 1447 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 - Echt? - Ja. 1448 01:07:49,400 --> 01:07:51,200 De spellen zullen zijn binnenkort van start. 1449 01:07:51,300 --> 01:07:52,600 Hier zijn je kostuums. 1450 01:07:52,700 --> 01:07:54,900 - Spelletjes? - Kostuums. 1451 01:07:55,000 --> 01:07:57,300 - Onze kostuums? - Wat bedoel je met spelletjes? 1452 01:07:57,400 --> 01:07:58,700 De Highland-spellen. 1453 01:07:58,800 --> 01:08:01,500 Het is een traditie, ter ere van de bruiloft. 1454 01:08:01,600 --> 01:08:04,100 Het gaat meteen terug naar de tijd toen de bruidegom moest bewijzen... 1455 01:08:04,200 --> 01:08:06,500 dat hij er mans genoeg voor was verdienen de bruid. 1456 01:08:06,600 --> 01:08:09,800 Als hij niet won, dan heb de bruid niet gekregen. 1457 01:08:09,900 --> 01:08:12,100 Geen probleem voor mijn Colin... 1458 01:08:16,900 --> 01:08:20,500 Welkom allemaal naar de Highlandspelen. 1459 01:08:20,800 --> 01:08:22,400 Mannen hebben gereisd van alle vier... 1460 01:08:22,500 --> 01:08:23,900 hoeken hiervan geweldig land... 1461 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 om te concurreren in prestaties van kracht en behendigheid. 1462 01:08:27,100 --> 01:08:32,000 Maar er zal er maar één strijder zijn man genoeg om de bruid op te eisen. 1463 01:08:33,700 --> 01:08:36,500 Eén krijger die nodig heeft geen introductie... 1464 01:08:36,600 --> 01:08:38,700 is van ons zelf Colin McMurray. 1465 01:08:38,800 --> 01:08:41,200 - Is Colin niet knap? - En ik kom eraan, 1466 01:08:41,300 --> 01:08:44,100 hier, alle weg uit Amerika. 1467 01:08:44,200 --> 01:08:46,800 Hannah's bruidsmeisje, Tom. 1468 01:08:47,900 --> 01:08:50,200 Waar jullie het volgens mij allemaal mee eens zijn, 1469 01:08:50,300 --> 01:08:53,400 draagt nogal een mini-kilt ophalen. 1470 01:08:53,500 --> 01:08:57,300 - Wie had daar de leiding over? - Ik heb geen idee. 1471 01:09:19,900 --> 01:09:22,400 Dat zijn ze echt alles geven. 1472 01:09:22,500 --> 01:09:25,700 En we rennen nek en nek... 1473 01:09:25,800 --> 01:09:28,700 Een Schotse man tegen een Yank. 1474 01:09:29,300 --> 01:09:31,000 Dames en heren, 1475 01:09:31,100 --> 01:09:33,800 het resultaat van vandaag Highland Spelen... 1476 01:09:33,900 --> 01:09:35,800 rust op de 'Cable Toss'. 1477 01:09:35,900 --> 01:09:38,800 De concurrentie is op 2 concurrenten. 1478 01:09:38,900 --> 01:09:41,500 Een boom... We gooien een boom? 1479 01:09:45,300 --> 01:09:47,300 Wat een gooi. 1480 01:09:48,400 --> 01:09:50,400 Goed gedaan, Colin. 1481 01:09:50,400 --> 01:09:53,800 Oké, Tom. Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent. 1482 01:09:54,100 --> 01:09:57,300 De hele competitie ligt stil bij deze worp. 1483 01:09:57,400 --> 01:10:00,300 Kijk eens naar die Yankee.. 1484 01:10:00,400 --> 01:10:02,400 Oké. Oké.. 1485 01:10:04,000 --> 01:10:06,800 Kom op, Tom. Oh god... 1486 01:10:07,100 --> 01:10:09,600 Oké. Ik kan dit. Ik kan dit. Oké. 1487 01:10:09,700 --> 01:10:11,700 Daar gaan we. Geweldig. 1488 01:10:12,200 --> 01:10:14,200 Oké. Oké. 1489 01:10:15,100 --> 01:10:16,300 Daar gaan we. Daar gaan we. 1490 01:10:16,400 --> 01:10:18,400 Daar gaan we, o... 1491 01:10:19,500 --> 01:10:21,500 Pas op, pas op. 1492 01:10:37,400 --> 01:10:41,200 Dat gaat de Yank kosten de gouden medaille. 1493 01:10:42,900 --> 01:10:43,900 - Wat een ezel. 1494 01:10:44,000 --> 01:10:46,800 En de winnaar van de Highland Games is, 1495 01:10:46,900 --> 01:10:49,600 onze eigen Colin McMurray. 1496 01:11:00,600 --> 01:11:02,600 Dat is geweldig. 1497 01:11:03,000 --> 01:11:07,400 *Want mijn liefde is als een melodie*... 1498 01:11:07,500 --> 01:11:10,500 *Dat lief gespeeld in juni*... 1499 01:11:10,600 --> 01:11:14,700 *Zo eerlijk bent u, mijn mooie meid*... 1500 01:11:14,800 --> 01:11:18,100 *zeg diep verliefd ben ik*... 1501 01:11:18,200 --> 01:11:24,000 *En ik zal van je houden toch, mijn liefste*... 1502 01:11:24,100 --> 01:11:27,800 *tot al het zeeën droog*... 1503 01:11:29,000 --> 01:11:34,400 *En ik zal nog steeds van je houden, Mijn liefste*... 1504 01:11:34,700 --> 01:11:40,100 *Hoewel het er 10 waren duizend mijl*. 1505 01:11:43,700 --> 01:11:45,200 Goed gedaan, mijn jongen. 1506 01:11:45,300 --> 01:11:47,300 Goed gedaan. 1507 01:11:49,300 --> 01:11:50,800 Dat was zo.... 1508 01:11:50,900 --> 01:11:52,900 Goed gedaan, mijn jongen. 1509 01:12:01,100 --> 01:12:03,900 Robert Burns, wie schreef dat liedje, 1510 01:12:04,000 --> 01:12:06,700 is van Schotland beroemdste dichter. 1511 01:12:09,100 --> 01:12:11,400 Nee, nee, tante. Dat hebben we niet gedaan had nog geen 'bairns', 1512 01:12:11,500 --> 01:12:13,000 dus die hebben we niet nog geen namen. 1513 01:12:13,100 --> 01:12:14,600 'Bairns' betekent kinderen. 1514 01:12:14,700 --> 01:12:16,600 Het spijt me zo, ik ben het moeilijk hebben... 1515 01:12:16,700 --> 01:12:18,300 tijd begrip jouw accent. 1516 01:12:18,400 --> 01:12:20,600 - 'Ethel'. - Pardon? 1517 01:12:21,200 --> 01:12:23,400 Het is een naam, voor de kinderen. 1518 01:12:23,500 --> 01:12:25,500 - 'Ethel'. - 'Ethel'... 1519 01:12:26,600 --> 01:12:28,600 Kleine Ethel. 1520 01:12:30,000 --> 01:12:33,500 Ja. Wij zullen onze naam niet noemen kind Ethel. 1521 01:12:34,100 --> 01:12:36,100 Misschien als hij een tiener was... 1522 01:12:36,200 --> 01:12:38,400 De derde neef van mijn moeder was dat wel de hertog van Ethel. 1523 01:12:38,500 --> 01:12:41,300 We staan in een lange rij van 'Ethel's'. 1524 01:12:42,100 --> 01:12:44,400 Misschien... Misschien houden we... 1525 01:12:44,500 --> 01:12:47,900 het zit misschien in de mix als tweede naam... 1526 01:12:59,000 --> 01:13:02,200 - Dus, Hannah, jij ook zoals het hert? 1527 01:13:02,300 --> 01:13:03,500 Het is heerlijk. 1528 01:13:03,600 --> 01:13:06,700 Colin schoot erop. Hij is een geweldige schot. 1529 01:13:06,800 --> 01:13:08,700 - Hou op, mama. Jij zult laat mij blozen. 1530 01:13:08,800 --> 01:13:11,500 En dit is het moment. Ik heb het me net herinnerd. 1531 01:13:11,600 --> 01:13:14,700 - Welk moment is dat? - Toen Colin het hert doodde. 1532 01:13:14,800 --> 01:13:16,800 Ik heb het gefilmd. 1533 01:13:19,800 --> 01:13:22,100 Precies tussen de ogen. 1534 01:13:24,300 --> 01:13:27,200 Eigenlijk alles wij zijn aan het eten... 1535 01:13:27,300 --> 01:13:30,000 vanavond, Colin heeft gedood. 1536 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 - Aan Colin. - Aan Colin. 1537 01:13:32,100 --> 01:13:34,100 Ter ere van jou, Hanna. 1538 01:13:34,800 --> 01:13:36,900 Dat is zo attent... 1539 01:13:37,100 --> 01:13:41,000 Het spijt me zo, ik heb niet gedood alles voor jou... 1540 01:13:47,200 --> 01:13:49,700 Goh... Wat heb je gekregen? 1541 01:13:49,800 --> 01:13:52,300 - Ehm... - Ik hou van chocolade. 1542 01:13:52,400 --> 01:13:54,800 Doe dat niet. Doe dat niet. 1543 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 Je wilt wat... 1544 01:13:59,000 --> 01:14:01,100 Hier. Ik zal je wat geven. 1545 01:14:12,000 --> 01:14:14,400 Pardon. Eerwaarde... 1546 01:14:16,700 --> 01:14:20,400 Pardon, meneer. Daar ga je. Heerlijk diner overigens. 1547 01:14:20,500 --> 01:14:22,500 - Opgetogen, Tom. - En je vrouw is mooi. 1548 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Hartelijk dank. 1549 01:14:25,100 --> 01:14:27,100 - Bedankt. - Proost. 1550 01:14:28,700 --> 01:14:31,100 Een klein vogeltje vertelt het mij dat Colin persoonlijk... 1551 01:14:31,200 --> 01:14:33,200 elk van hen gedood deze rendierkoppen... 1552 01:14:33,300 --> 01:14:35,300 -Tom... - Oké. 1553 01:14:35,300 --> 01:14:37,000 Ik zeg 'een beetje Birdie vertelde het mij'. 1554 01:14:37,100 --> 01:14:39,300 Hij zou het verteld hebben mij, maar Colin schoot. 1555 01:14:39,400 --> 01:14:41,400 Luister, serieus... 1556 01:14:41,500 --> 01:14:45,200 Kunnen we ergens privé heen gaan? en praten? Het is belangrijk. 1557 01:14:45,300 --> 01:14:48,200 - Ja. - Moeten we gaan? 1558 01:14:51,700 --> 01:14:53,700 Doedelzak... 1559 01:14:54,900 --> 01:14:57,100 O, mijn God... 1560 01:14:57,200 --> 01:15:00,300 Hij speelt de zakpijpen sindsdien... 1561 01:15:00,400 --> 01:15:03,300 hij was 3 jaar oud. Elke avond oefenen. 1562 01:15:03,400 --> 01:15:05,900 - Elke avond? - Mis nooit. 1563 01:15:09,300 --> 01:15:12,100 - Wat voor soort ketting is dat? 1564 01:15:12,200 --> 01:15:15,500 Ze zijn glow-in-the-dark donder bieten. 1565 01:15:27,600 --> 01:15:30,900 - Hallo, mama. - Ik heb iets voor je. 1566 01:15:34,400 --> 01:15:37,500 - Op een avond, hè? - Ja... 1567 01:15:39,700 --> 01:15:41,600 Dit is zodat je het kunt heb een beetje... 1568 01:15:41,700 --> 01:15:43,000 stukje thuis bij jou. 1569 01:15:43,100 --> 01:15:45,100 Bedankt. 1570 01:15:47,700 --> 01:15:50,200 Kijk naar jou... 1571 01:15:50,900 --> 01:15:55,000 Daar zijn jij en Melissa. Je was daar ongeveer met 5. 1572 01:15:58,000 --> 01:15:59,400 Herinner je je dit? 1573 01:15:59,500 --> 01:16:02,200 Het is genomen bij de meer, toen je vader... 1574 01:16:02,300 --> 01:16:05,700 brak daardoor zijn arm die stomme motorfiets van hem. 1575 01:16:05,800 --> 01:16:09,600 - Ik mis papa zo erg - Ik ook, lieverd. 1576 01:16:09,700 --> 01:16:12,100 Ik zou alleen willen dat hij dat kon zijn hier geweest. 1577 01:16:12,200 --> 01:16:15,600 Hij was altijd zo bezorgd, Ik zou nooit iemand ontmoeten. 1578 01:16:15,700 --> 01:16:18,600 - Nee, dat was hij niet. - Dat is Parijs. 1579 01:16:18,700 --> 01:16:21,100 Hij zou er zo naast kunnen zitten dagen soms... 1580 01:16:21,200 --> 01:16:22,700 Wat? 1581 01:16:22,800 --> 01:16:26,400 Nou, het is gewoon... Hij was er altijd van overtuigd... 1582 01:16:26,500 --> 01:16:29,100 dat je met Tom zou trouwen. 1583 01:16:29,100 --> 01:16:31,100 Echt? 1584 01:16:33,500 --> 01:16:38,000 - Ik zie je morgenochtend. - Welterusten, mijn engel. 1585 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Er wordt een pleister afgetrokken. 1586 01:16:42,100 --> 01:16:45,200 Je hoeft alleen maar te sluiten je ogen en doe het. 1587 01:16:45,300 --> 01:16:47,200 - Dat heb ik gewoon niet gedaan het juiste moment gevonden. 1588 01:16:47,300 --> 01:16:49,300 Waar heb je het over over 'juiste tijd'? 1589 01:16:49,400 --> 01:16:52,200 Altijd is de juiste tijd om te zeggen... 1590 01:16:52,300 --> 01:16:54,000 'Ik hou van je, trouw met me'. 1591 01:16:54,100 --> 01:16:55,100 - Rechts. 1592 01:16:55,200 --> 01:16:56,800 Kom op, wat zijn Ben je daar voor, man? 1593 01:16:56,900 --> 01:17:00,300 Waag het schot, win het spel en breng haar naar huis. 1594 01:17:00,400 --> 01:17:02,000 En stop met rennen mijn lange afstand... 1595 01:17:02,100 --> 01:17:03,500 telefoonrekening mee deze gekke telefoontjes.. 1596 01:17:03,600 --> 01:17:06,900 Juist, goed, oké. Bedankt, Felix. 1597 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 God, kom op. Jij Kan dit doen, Tom. 1598 01:17:11,100 --> 01:17:14,300 Wat is er mis mee ik? Je kunt dit doen. 1599 01:17:25,400 --> 01:17:26,400 - Hoi. - Hoi. 1600 01:17:26,500 --> 01:17:29,900 Ik dacht dat we konden gaan voor een lopen en werken aan de geloften. 1601 01:17:30,000 --> 01:17:33,700 - Goed idee. Ik heb hulp nodig. - Goed. Oké. 1602 01:17:36,900 --> 01:17:38,800 - Wat denk je? - Ik denk veel dingen. 1603 01:17:38,900 --> 01:17:40,100 Ik heb gewerkt de hele week op hen... 1604 01:17:40,200 --> 01:17:41,500 en ik denk eigenlijk ze worden steeds erger. 1605 01:17:41,600 --> 01:17:43,300 In eerste instantie ging ik voor de ‘emotie’. 1606 01:17:43,400 --> 01:17:45,100 Ik dacht: 'Wat als Colin het doet'? 1607 01:17:45,200 --> 01:17:46,600 Toen probeerde ik grappig te zijn... 1608 01:17:46,700 --> 01:17:48,100 Ik weet niet of het Schots is heb hetzelfde... 1609 01:17:48,200 --> 01:17:49,200 gevoel voor humor als Amerikanen. 1610 01:17:49,300 --> 01:17:50,700 Dus nu ben ik terug bij iets fundamenteels... 1611 01:17:50,800 --> 01:17:51,900 en dat denk ik helemaal Ik heb me aangepast... 1612 01:17:52,000 --> 01:17:52,900 weg in iets saais... 1613 01:17:53,000 --> 01:17:53,900 Ik ben gek op jou. 1614 01:17:54,000 --> 01:17:55,700 Ik denk aan jou de hele tijd en 1615 01:17:55,800 --> 01:17:58,200 De rest wil ik uitgeven van mijn leven met jou. 1616 01:17:58,300 --> 01:18:00,000 Echt? 1617 01:18:00,100 --> 01:18:01,300 Echt. 1618 01:18:01,400 --> 01:18:03,800 - Dat is zo 'algemeen'. - Algemeen? 1619 01:18:03,900 --> 01:18:05,700 - Ja. - Algemeen? 1620 01:18:05,800 --> 01:18:07,500 - Dat is het helemaal. - Hoe kan dat generiek zijn? 1621 01:18:07,600 --> 01:18:11,200 Het klinkt als iets je wordt verondersteld... 1622 01:18:11,200 --> 01:18:14,900 zeggen in plaats van wat je echte gevoel. 1623 01:18:15,400 --> 01:18:17,400 Akkoord. Hoe zit het met... 1624 01:18:20,800 --> 01:18:25,000 Niemand ter wereld maakt dat Ik lach zoals jij doet. 1625 01:18:26,100 --> 01:18:28,100 Jij bent mijn beste vriend. 1626 01:18:30,500 --> 01:18:33,200 Ik wil gewoon bij jou zijn. 1627 01:18:34,200 --> 01:18:38,200 Kijk, kijk. Daar is ze. 1628 01:18:39,500 --> 01:18:41,900 Laten we gaan, laten we gaan. 1629 01:18:42,000 --> 01:18:44,900 - Hanna, laten we gaan. - Wat is dit? 1630 01:18:45,300 --> 01:18:47,500 - Het is haar 'uitje'. - Haar... Wat? 1631 01:18:47,600 --> 01:18:48,800 We kleden haar aan en dan... 1632 01:18:48,900 --> 01:18:50,400 parade rond een van de pubs in de stad. 1633 01:18:50,500 --> 01:18:52,200 - Dat is raar... - Het is traditie. 1634 01:18:52,300 --> 01:18:52,700 - Echt? 1635 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Dan vullen wij a toilet met zout... 1636 01:18:54,800 --> 01:18:57,100 en wij verkopen jouw kussen voor verandering. 1637 01:18:57,200 --> 01:19:00,600 - Je kussen verkopen? - Ja. 1638 01:19:02,200 --> 01:19:06,300 Kom op, het is net een Schot Vrijgezellenfeest. 1639 01:19:08,900 --> 01:19:11,000 Oké, oké... 1640 01:19:22,100 --> 01:19:25,400 - Oké, kom op. 1641 01:19:35,700 --> 01:19:39,700 Wissel voor kussen. Daar... 1642 01:19:40,700 --> 01:19:42,700 In plaats van whisky. 1643 01:19:43,800 --> 01:19:45,600 Het is haar 'uitje'. 1644 01:19:45,700 --> 01:19:48,500 Ze heeft de adem van een engel. 1645 01:20:27,300 --> 01:20:31,100 Nog één, oké, oké. 1646 01:20:36,000 --> 01:20:37,900 - Een andere. - Een andere. 1647 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Bedankt. 1648 01:20:43,500 --> 01:20:45,500 Dit is alles wat ik heb. 1649 01:21:30,500 --> 01:21:33,300 - O, mijn God. Mijn God, jongens. 1650 01:21:33,400 --> 01:21:34,800 Laten we gaan. 1651 01:21:34,900 --> 01:21:38,000 We moeten meer kusjes krijgen. 1652 01:21:38,800 --> 01:21:40,800 Kusjes. 1653 01:22:45,000 --> 01:22:47,300 - Ik kan er niet meer tegen. - Wat ben je aan het doen? 1654 01:22:47,400 --> 01:22:48,400 - Laten we het nog een keer doen. - Nee. 1655 01:22:48,500 --> 01:22:50,600 - Ter wille van de oude tijd... - Doe dat niet af. 1656 01:22:50,700 --> 01:22:52,800 - Ik moet het maken dit is aan jou... 1657 01:22:52,900 --> 01:22:54,300 Neem dit niet. 1658 01:22:54,400 --> 01:22:57,400 Nee, ik ben echt ongelukkig. 1659 01:22:57,500 --> 01:22:58,300 - Dat is prima. -Tom... 1660 01:22:58,400 --> 01:23:01,200 - Het is oké. Het is oké... - Ik ben helemaal niet blij. 1661 01:23:01,300 --> 01:23:03,300 - Sta op... - En ik zit in een echt... 1662 01:23:03,400 --> 01:23:07,100 verwarrende plek in mijn leven nu... 1663 01:23:08,300 --> 01:23:09,800 - Verwarrend? - Luister... 1664 01:23:09,900 --> 01:23:12,900 - Ik heb wat whisky gedronken... - Dat weet ik. 1665 01:23:13,000 --> 01:23:15,100 En ik heb je nodig om mij te ‘dienen’. 1666 01:23:15,200 --> 01:23:17,000 - U 'dienen'? Ik niet Ik ga je 'dienen'... 1667 01:23:17,100 --> 01:23:17,800 'Service mij', teef. 1668 01:23:17,900 --> 01:23:19,500 - O, mijn... 'Dien mij'. 1669 01:23:19,600 --> 01:23:21,900 - Wees stil. - Wees stil. 1670 01:23:22,000 --> 01:23:24,000 Iedereen slaapt... 1671 01:23:24,100 --> 01:23:26,100 - Ga naar beneden. - Je kunt niet naar beneden komen. 1672 01:23:26,200 --> 01:23:27,100 Je kunt niet... 1673 01:23:27,200 --> 01:23:29,400 - Wees stil. - Wees stil. 1674 01:23:29,500 --> 01:23:33,000 Nee. Nee. Ga weg. 1675 01:23:34,900 --> 01:23:36,900 Wacht... Wacht... 1676 01:23:37,200 --> 01:23:40,200 - Hanna... - Breng me meer whisky. 1677 01:23:43,300 --> 01:23:45,000 Hanna. 1678 01:23:45,100 --> 01:23:47,300 Het is Tom, laat mij binnen. Laat mij binnen. 1679 01:23:47,400 --> 01:23:48,900 Ga weg, Tom. 1680 01:23:49,000 --> 01:23:51,100 Nee. Laat het me uitleggen. Het is niet wat je denkt. 1681 01:23:51,200 --> 01:23:53,400 - Het maakt nu niet uit. - Jawel. Waarom heb je... 1682 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 - Gewoon... Ga. 1683 01:23:54,600 --> 01:23:56,400 Ik ga. Vertel me gewoon, waarom... 1684 01:23:56,500 --> 01:23:58,600 ben je naar mijn kamer gekomen? 1685 01:24:00,900 --> 01:24:04,300 Hannah... Waarom deed je dat? naar de kamer komen? 1686 01:24:04,400 --> 01:24:06,900 Om over die kus te praten. 1687 01:24:13,200 --> 01:24:16,700 Alsjeblieft, niet... Trouw niet met hem. 1688 01:24:17,500 --> 01:24:20,100 - Al die jaren, Tom... - Trouw niet met hem... 1689 01:24:20,200 --> 01:24:22,500 Al die tijd... 1690 01:24:22,700 --> 01:24:26,000 - Doe je dit nu? - Ik weet het... 1691 01:24:26,100 --> 01:24:29,200 - Hoe kun je dit doen? - Het spijt me... Laat me gewoon binnen. 1692 01:24:29,300 --> 01:24:32,500 - Nee. Dat kan ik niet. - Laat mij binnen. 1693 01:24:32,600 --> 01:24:35,600 Je doet het alleen maar dit nu omdat... 1694 01:24:35,700 --> 01:24:38,000 je bent bang om mij te verliezen. 1695 01:24:40,000 --> 01:24:43,500 Ik heb iemand nodig die dat doet wees er voor mij, 1696 01:24:43,600 --> 01:24:45,800 wat er ook gebeurt. 1697 01:24:49,700 --> 01:24:53,500 Iemand die echt... Houdt van mij. 1698 01:24:57,100 --> 01:24:59,200 Iemand die ik kan vertrouwen. 1699 01:25:06,600 --> 01:25:11,100 Ik trouw morgen met Colin... Tom. 1700 01:25:29,400 --> 01:25:31,800 Ik kan jouw niet zijn Bruidsmeisje. 1701 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Ik kan je niet weggeven. 1702 01:25:43,600 --> 01:25:45,600 Het spijt me, Hanna. 1703 01:25:47,300 --> 01:25:50,100 Het spijt me, jij en Tom ruzie gehad. 1704 01:25:50,800 --> 01:25:52,800 Ik ben zijn beste vriend. 1705 01:25:53,600 --> 01:25:56,100 Hij is er gewoon bang voor mij verliezen. 1706 01:25:58,500 --> 01:26:01,300 - Hij komt er wel overheen. - Ja. 1707 01:26:31,000 --> 01:26:33,500 - Zuig het. Zuig het. - Ik ben. 1708 01:26:33,600 --> 01:26:35,700 - Oké. Zuig het in. Adem in... 1709 01:26:35,800 --> 01:26:38,900 - Wacht even... - Ik probeer het, mijn God.. 1710 01:26:39,000 --> 01:26:41,200 - Ik zal het inhouden. - Oké. Oké, oké. 1711 01:26:41,300 --> 01:26:46,000 - Geef het aan mij.. - 1, 2, 3... 1712 01:26:48,200 --> 01:26:50,500 - Is het?... - O, mijn God. 1713 01:26:50,600 --> 01:26:52,300 - Het past, het past. 1714 01:26:52,400 --> 01:26:55,200 - Het past. - Goed gedaan. 1715 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 - O nee. Nee, nee... - Mijn God... nee... 1716 01:27:25,900 --> 01:27:28,500 - Waarom stoppen we? - Een vroege kudde. 1717 01:27:28,600 --> 01:27:30,600 Een... Wat? 1718 01:27:47,500 --> 01:27:49,500 Hallo, lieverd. 1719 01:28:14,700 --> 01:28:16,700 Ik herinner me je. 1720 01:28:17,400 --> 01:28:19,400 Hoi. 1721 01:28:20,000 --> 01:28:22,000 Hoi. 1722 01:28:30,300 --> 01:28:32,300 Ik houd ook van jou. 1723 01:28:32,700 --> 01:28:34,700 Bedankt. 1724 01:28:35,700 --> 01:28:38,300 Draai je om, Ik moet terug. 1725 01:29:04,600 --> 01:29:06,600 O nee. 1726 01:29:08,200 --> 01:29:12,200 Oh nee. Shit... Shit. 1727 01:29:12,300 --> 01:29:14,100 - Hé, ik heb het nodig nog een veerboot. 1728 01:29:14,200 --> 01:29:15,500 We hebben maar één veerboot. 1729 01:29:15,600 --> 01:29:16,600 - Wat? 1730 01:29:16,700 --> 01:29:19,200 En daar wacht het zodat de ceremonie kan eindigen. 1731 01:29:19,300 --> 01:29:21,000 - Is er nog een manier om daar te komen? 1732 01:29:21,100 --> 01:29:21,700 Je kunt rijden. 1733 01:29:21,800 --> 01:29:22,500 - Rijden... Hoe lang? 1734 01:29:22,600 --> 01:29:24,100 Het zal ongeveer een anderhalf uur... 1735 01:29:24,200 --> 01:29:25,700 - Dat is te lang. - Je kunt zwemmen. 1736 01:29:25,800 --> 01:29:26,200 - Zwemmen?.. 1737 01:29:26,300 --> 01:29:28,100 Of je kunt op reis gaan rond de kust. 1738 01:29:28,200 --> 01:29:32,100 - Dat zal nog wel even duren. - Kust, toch... 1739 01:29:32,600 --> 01:29:35,800 Een paard. Een paard. Hé, ik heb je paard nodig. 1740 01:29:35,900 --> 01:29:37,900 - Mijn paard? - Ja. 1741 01:29:38,700 --> 01:29:41,100 - Kom daar vandaan. - Ik moet naar de kerk. 1742 01:29:41,200 --> 01:29:42,400 Wat denk je dat je bent plannen, jij... 1743 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 grote dwaas? Jij zult jezelf pijn doen. 1744 01:29:43,600 --> 01:29:44,600 Ik geef je 3 cent voor... 1745 01:29:44,700 --> 01:29:45,900 elke koffiekraag wereldwijd gebruikt. 1746 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 - Wat? 1747 01:29:47,100 --> 01:29:48,400 Heb je enig idee? hoeveel geld is dat? 1748 01:29:48,500 --> 01:29:50,200 Veel geluk voor jou dan. Ze heet Nancy. 1749 01:29:50,300 --> 01:29:54,600 - Ik zie je daar - Bedankt. Nancy, laten we gaan. 1750 01:29:56,600 --> 01:29:59,200 Blijf bij de kust... Passeer de... 1751 01:29:59,300 --> 01:30:02,400 gedenkteken, de kerk bevindt zich aan de linkerkant. 1752 01:30:02,700 --> 01:30:05,500 Wat, in de naam van de kleine man, 1753 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 is een 'Koffiehalsband'? 1754 01:30:07,900 --> 01:30:09,900 Ga, Nancy. 1755 01:30:14,300 --> 01:30:17,800 Dit is precies wat deze leuke jurk heeft... 1756 01:30:17,900 --> 01:30:22,600 en het gaat over de jurk. Het ziet er echt prachtig uit. 1757 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Ga alsjeblieft zitten. 1758 01:30:50,100 --> 01:30:53,000 Wij zijn hier samen bijeen, in Gods ogen... 1759 01:30:53,100 --> 01:30:54,000 - Geef me je pincode... 1760 01:30:54,100 --> 01:30:55,400 hiervan getuige te zijn gemeente... 1761 01:30:55,500 --> 01:30:58,100 Om deze man bij elkaar te brengen... 1762 01:31:03,200 --> 01:31:05,700 Dit is een feest van de liefde. 1763 01:31:06,200 --> 01:31:08,000 Voor Colin wel door de herinneringen... 1764 01:31:08,100 --> 01:31:09,400 van het zien van de liefde van zijn ouders. 1765 01:31:09,500 --> 01:31:11,300 - ...Als kind. - Het ziet er heel mooi uit. 1766 01:31:11,400 --> 01:31:13,200 En voor Hannah is het... 1767 01:31:13,300 --> 01:31:16,300 door de schilderijen van Modigliani. 1768 01:31:16,300 --> 01:31:19,100 Daarom, als er een man is kan een reden zijn... 1769 01:31:19,200 --> 01:31:21,900 waarom deze twee misschien niet samenzijn... 1770 01:31:22,000 --> 01:31:25,800 Laat hem nu spreken, of voor altijd zwijgen. 1771 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Tom? 1772 01:31:41,500 --> 01:31:43,300 Tom? 1773 01:31:43,400 --> 01:31:45,400 Tom. 1774 01:31:45,700 --> 01:31:48,400 Tom. Tom? 1775 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 Tom. 1776 01:31:52,700 --> 01:31:54,800 Tom... 1777 01:31:56,700 --> 01:31:58,000 Tom. 1778 01:31:58,100 --> 01:32:00,900 - Gaat het? - Ja, dat denk ik wel. 1779 01:32:01,000 --> 01:32:03,100 - Tom, wat zijn er? doe je hier? 1780 01:32:03,200 --> 01:32:05,400 Ik moet het vertellen jij iets... 1781 01:32:05,500 --> 01:32:07,500 Hanna... 1782 01:32:09,800 --> 01:32:11,000 Je haar ziet er vreselijk uit. 1783 01:32:11,100 --> 01:32:12,400 - Klopt dat? - Ja. 1784 01:32:12,500 --> 01:32:14,500 - Wat? - En de sjerp... 1785 01:32:15,500 --> 01:32:17,500 Het is rot. 1786 01:32:19,100 --> 01:32:21,100 Maar dat haar... 1787 01:32:21,800 --> 01:32:24,200 - Het is net een coöperatie voor parkieten. 1788 01:32:24,300 --> 01:32:25,800 Wat? 1789 01:32:25,900 --> 01:32:28,200 Kijk... Hanna... 1790 01:32:28,300 --> 01:32:30,900 Ik ben er trots op eerlijk zijn... 1791 01:32:31,000 --> 01:32:32,100 met iedereen. 1792 01:32:32,200 --> 01:32:35,300 Maar er is iemand Ik heb gelogen... 1793 01:32:35,400 --> 01:32:37,900 tot heel lang tijd. Mezelf. 1794 01:32:38,000 --> 01:32:41,800 Omdat de waarheid is... Het is eng. 1795 01:32:42,500 --> 01:32:46,400 En 10 jaar geleden stapte ik in bed met het verkeerde meisje. 1796 01:32:46,500 --> 01:32:49,400 Dat bleek zij te zijn de juiste. 1797 01:32:55,700 --> 01:32:57,700 Ik hou van je, Hanna. 1798 01:32:58,400 --> 01:33:02,200 Ik heb altijd... En dat zal ik altijd blijven doen. 1799 01:33:04,400 --> 01:33:06,400 Thomas Bailey... 1800 01:33:06,600 --> 01:33:10,500 Jij bent de slechtste meid van eer aller tijden. 1801 01:33:36,600 --> 01:33:38,600 O nee. 1802 01:33:51,200 --> 01:33:53,000 ik ben... 1803 01:33:53,100 --> 01:33:55,100 Dus... 1804 01:33:57,500 --> 01:33:59,700 Het spijt me heel erg. 1805 01:34:06,000 --> 01:34:09,200 Ik verwacht niet dat je dat doet vergeef mij ooit. 1806 01:34:13,400 --> 01:34:15,400 Zodat je het weet... 1807 01:34:16,600 --> 01:34:18,900 Jij bent de perfecte man. 1808 01:34:21,200 --> 01:34:23,800 Gewoon niet de perfecte man voor mij. 1809 01:34:36,900 --> 01:34:38,900 Tot ziens, Hanna. 1810 01:34:40,900 --> 01:34:42,900 Colin... 1811 01:34:47,000 --> 01:34:49,700 - Wat zei ze? - Ze zei dat ik je moest neuken. 1812 01:34:49,800 --> 01:34:52,200 O ja, dat is logisch... 1813 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 Klootzak. 1814 01:35:11,800 --> 01:35:12,800 - Ik doe. 1815 01:35:12,900 --> 01:35:14,500 En Tom, neem jij Hannah... 1816 01:35:14,600 --> 01:35:17,000 - om uw wettig te zijn getrouwde vrouw? 1817 01:35:17,100 --> 01:35:18,600 Ik doe. 1818 01:35:18,700 --> 01:35:20,700 Dit is het moment. 1819 01:35:23,500 --> 01:35:27,000 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 1820 01:35:27,100 --> 01:35:30,200 Eindelijk... Dat mag kus je bruid. 1821 01:35:55,600 --> 01:35:57,600 O mijn God. 1822 01:35:57,700 --> 01:35:59,700 - Nummer zes? - Zeven. 1823 01:36:01,300 --> 01:36:04,700 Je straalt absoluut vanavond, oma Pearl. 1824 01:36:04,800 --> 01:36:09,800 Bedankt. Het is heel leuk dat je het zegt. 1825 01:36:21,100 --> 01:36:23,100 Wat ben je aan het doen? 1826 01:36:25,300 --> 01:36:27,900 Ik zorg er alleen voor dat ik het heb het juiste meisje deze keer. 1827 01:36:28,000 --> 01:36:31,600 Dat doe je. Zeker. 1828 01:36:36,400 --> 01:36:41,300 - O, Monica... - O, Bill...